1
00:01:51,981 --> 00:01:56,030
<i>လူတွေက ငါဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်</i>

2
00:01:56,617 --> 00:01:58,802
<i>ဖြစ်နိုင်သည် ။</i>

3
00:02:00,441 --> 00:02:03,791
<i>ငါ.. အချိန်ပိုရှိမယ်..</i>လို့ အမြဲတွေးခဲ့တယ်။

4
00:02:03,915 --> 00:02:06,873
ဖေဖေ။

5
00:02:06,934 --> 00:02:08,685
<i>တောင်းပန်ပါတယ်</i>

6
00:02:09,477 --> 00:02:11,075
ပီ?

7
00:02:25,734 --> 00:02:30,697
- မီးရောင်နဲ့ အိပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
- မေရီ၊ ငါတို့သွားရမယ်။

8
00:02:34,102 --> 00:02:35,688
ဖေဖေ။

9
00:02:38,167 --> 00:02:40,043
ကောင်းပါစေ။

10
00:02:49,236 --> 00:02:53,244
ဂျနီဗာရေကန်မှာ ညအိပ်ဖို့ လုံခြုံတဲ့နေရာကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်။

11
00:02:53,318 --> 00:02:56,521
- မင်းအဲဒါကို တင်နေတာလား။
- Roosevelt အတွက်၊ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

12
00:02:56,592 --> 00:02:58,657
အဲ့ကိစ္စမှာ ငါတို့...

13
00:03:00,356 --> 00:03:01,922
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ မေရီ။

14
00:03:01,930 --> 00:03:04,445
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။
သူဘယ်တော့မှနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

15
00:03:04,514 --> 00:03:09,654
မေရီ၊ ငါတို့ ဒါကို ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
ငါတို့ဘဝက ပြီးသွားပြီ။

16
00:03:09,678 --> 00:03:13,873
ယခုမှစ၍ နေ့ရက်တိုင်းကို သုံးစွဲပါမည်။
ငါတို့ ပခုံးပေါ်ကို မော့ကြည့်တယ်...

17
00:03:13,941 --> 00:03:16,859
ဘယ်တော့မှ မလုံခြုံဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
ငါတို့က သူ့ကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

18
00:03:16,943 --> 00:03:20,969
- သူက ကလေးလေးပဲ ရှိသေးတာ။
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ အိုကေလိမ့်မယ်။

19
00:03:22,618 --> 00:03:24,672
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

20
00:03:38,738 --> 00:03:43,439
ပင်ပန်းနေသူများအတွက် အနားယူမနေပါနဲ့
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။

21
00:03:43,496 --> 00:03:46,605
လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,805
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

23
00:03:51,589 --> 00:03:55,425
အိုး... ကြိုပြီးစီစဉ်နေတာ။
လေယာဉ်မှူးနဲ့ စကားပြောနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

24
00:03:55,619 --> 00:03:59,479
တစ်ခုခု လိုအပ်သလား။
ငါကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

25
00:03:59,504 --> 00:04:03,457
ရေဒီယိုနဲ့ သေချာအောင် လုပ်ချင်ပါတယ်။
ငါတို့ဆင်းသက်တဲ့အခါ အရာရာတိုင်းဟာ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

26
00:04:06,427 --> 00:04:10,273
ဒါက ရွေးချယ်စရာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်ထင်တယ်
ဒေါက်တာ Parker ။

27
00:04:24,817 --> 00:04:27,393
မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ ပြောကြတယ်။

28
00:04:29,165 --> 00:04:32,059
လွတ်မြောက်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

29
00:05:02,100 --> 00:05:03,951
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

30
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
မိပြီ။ အဆင်ပြေသလား? အဆင်ပြေလား?

31
00:05:08,451 --> 00:05:12,391
ငါ မင်းကို လုံခြုံအောင်လုပ်မယ်။
ပြီးပြီ။ အသက်ရှူပါ... မေရီ။

32
00:05:13,512 --> 00:05:16,306
- ရုစဗဲ့။
- ဘာလဲ? ရုစဗဲ့။

33
00:05:26,043 --> 00:05:28,076
အရန်သိမ်းသည်၊ အရန်သိမ်းသည်။

34
00:05:31,031 --> 00:05:32,958
ငါတို့ အဆင်ပြေမှာပါ ။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

35
00:07:43,021 --> 00:07:45,006
ဒီနေ့ မင်း ငါ့အတွက် ဘာတွေ ရခဲ့လဲ
နယူးယောက်?

36
00:07:45,018 --> 00:07:47,264
<i>နယူးမှ တိုက်ရိုက် အစီရင်ခံခြင်း။
ယော့ခ် ၁ ဓားမ။</i>

37
00:07:47,272 --> 00:07:50,709
ပလူတိုနီယမ် တင်ဆောင်လာသော Oscorp ထရပ်ကား
ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်။</i>

38
00:07:50,834 --> 00:07:55,080
<i>- ရဲတပ်ဖွဲ့က လိုက်လံဖမ်းဆီးနေပါသည်။
- ကောင်းပြီ၊ အလုပ်သွားရအောင်။</i>

39
00:07:58,904 --> 00:08:02,212
Aleksei Sytsevich အား နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,185
- Spider-Man
- မင်္ဂလာပါ လမ်းသွားလမ်းလာ။

41
00:08:55,344 --> 00:08:57,143
ခေါက်၊ ခေါက်။
Mr. Criminal ?

42
00:08:57,184 --> 00:09:00,312
ဟေး! ငါ့နာမည်က Spider-Man၊ မင်းငါ့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။
webman၊ မင်းငါ့ကို အံ့သြစရာလို့ ခေါ်နိုင်တယ်၊

43
00:09:00,343 --> 00:09:02,597
ငါ့ကိုနောက်ကျမှမခေါ်နဲ့
ညစာ နင်ရလား။ ကောင်းပြီ!

44
00:09:04,627 --> 00:09:08,736
- shaker မဟုတ်ဘူးလား။ မင်းက ပွေ့ဖက်သူလား။
- ငါက လူသတ်သမား။

45
00:09:09,230 --> 00:09:14,470
သတိပေးချက် ပလူတိုနီယမ်-၂၃၈ သည် ရေဒီယိုသတ္တိကြွပစ္စည်းဖြစ်သည်။
ပစ္စည်းသည် အလွန်ပေါက်ကွဲလွယ်သည်။

46
00:09:14,765 --> 00:09:18,613
ကျေးဇူးပြု။
လမ်းဘေးမှာ အခန်းပိုရှိတယ်။

47
00:09:18,638 --> 00:09:24,080
ကျေးဇူးပြု! ဤနေရာတွင် အသေးစိတ်ပုံစံများကို ကျွန်ုပ်ရရှိပါသည်။
အနည်းငယ်အကူအညီ? ကျေးဇူးပြု၍ အနည်းငယ်ကူညီပါ။

48
00:09:26,321 --> 00:09:29,819
မင်းသေနတ်နဲ့ ပြသနာတက်နေတာလား။
အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။

49
00:09:33,365 --> 00:09:35,160
အလုပ်အရမ်းများတယ်။

50
00:09:36,484 --> 00:09:39,060
အင်း...အဲဒါ မကောင်းဘူး၊
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

51
00:09:42,732 --> 00:09:45,452
ခေါင်းမော့၊ သတိထားပါ။ ဝူး!

52
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
အိုကေ၊ အိုကေ၊ မင်းသွားမယ်။ အဆင်ပြေလား?

53
00:09:49,864 --> 00:09:51,493
- မင်းအဆင်ပြေလား
- မင်းက Spider-Man ပါ။

54
00:09:51,518 --> 00:09:54,931
ဝတ်စုံက ကွာသွားတာလား။ မျှော်၊
ဒါက တော်တော်အရေးကြီးပုံပဲ Max။

55
00:09:55,256 --> 00:09:58,082
- ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- သင့်တံဆိပ်ပေါ်တွင် ရေးထားသည်။

56
00:09:58,207 --> 00:10:01,629
- ငါက ဘယ်သူမှ
- ဟေး! မင်းဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး၊
သင်က တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။

57
00:10:01,654 --> 00:10:03,606
အဲဒါကို နှိပ်ပါ။ ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

58
00:10:03,607 --> 00:10:06,501
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို လိုအပ်တယ်။ မင်း
ငါ့မျက်စိနဲ့ နားတွေ ထွက်လာတယ်။

59
00:10:06,524 --> 00:10:09,261
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ!
- အပြင်မှာတွေ့မယ်။

60
00:10:11,089 --> 00:10:14,495
<i>သတိပေးချက်- ပရိုတိုကောကို ချိုးဖောက်ခြင်း</i>

61
00:10:43,909 --> 00:10:45,756
လက်မြှောက်...

62
00:10:54,830 --> 00:10:57,882
ဂတ်ချာ၊ ဂတ်ချာ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်း ရပြီ။

63
00:11:01,068 --> 00:11:04,545
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
ဒီကိုလာ၊ ဖေဖေ့ဆီလာ။

64
00:11:06,579 --> 00:11:08,926
လမ်းမှထွက်ပါ။

65
00:11:09,046 --> 00:11:10,966
အိုကေ၊ အိုကေ၊ ရပြီ၊ ရပြီ။ ဝူး။

66
00:11:13,005 --> 00:11:14,776
အိုး၊ လာ။

67
00:11:16,400 --> 00:11:18,018
ဟေ့ စောင့်ပါ၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။

68
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
ဖနောင့်!

69
00:11:20,741 --> 00:11:21,575
ရပြီ

70
00:11:33,341 --> 00:11:36,223
ဟေး ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါနည်းနည်းပြေးနေတယ်။
နောက်ကျတော့ ယာဉ်ကြောပိတ်သွားတယ်။

71
00:11:36,292 --> 00:11:39,930
မင်းရဲ့အချိန်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
ငါတောင်းပန်ပါတယ် သင်ဘယ်မှာလဲ?

72
00:11:39,998 --> 00:11:44,007
ပထမ Broadway၊ ဒုတိယ Broadway၊ တတိယ
Broadway၊ Ah၊ ငါးမိနစ်၊ ထိပ်ဆယ်ခု။

73
00:11:44,039 --> 00:11:47,221
- အဲဒီဥဩတွေလား။
- မရှိပါ။

74
00:11:47,302 --> 00:11:49,548
<i>- ပေတရု၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပေတရု။
- ဥဩများမရှိပါ။</i>

75
00:11:52,532 --> 00:11:55,220
<i>ပေတရု၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

76
00:11:57,064 --> 00:11:57,564
ပေတရု၊

77
00:12:03,968 --> 00:12:04,468
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

78
00:12:06,825 --> 00:12:09,168
<i>- အခု မင်းကို ထူးထူးခြားခြား မိန်းမပျိုလေးတစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်
- ငါအဲဒီမှာနေမယ် ကတိပေးတယ်။</i>

79
00:12:09,268 --> 00:12:14,758
<i>ဤနှစ် ' Valedictorian ကျေးဇူးပြု၍
ကြိုဆိုပါတယ်...Gwen Stacy။</i>

80
00:12:28,250 --> 00:12:32,862
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လေးစားအပ်ပါသော ဆရာမ
ဘွဲ့ရသူချင်းတွေရဲ့ မိသားစုဝင်တွေ၊

81
00:12:32,914 --> 00:12:35,555
မတ်တပ်ရပ်ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဒီနေ့ ဒီမှာ

82
00:12:42,059 --> 00:12:46,642
ဟယ်လို...ငါပြောပြီ၊
ငါနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

83
00:12:47,054 --> 00:12:49,526
ငါမြင်တယ်၊ Spider။

84
00:12:49,582 --> 00:12:52,105
ငါတို့အားလုံးက ငါတို့မသေနိုင်ဘူးလို့ ထင်နေတာ ငါသိတယ်။

85
00:12:52,174 --> 00:12:56,038
ငါတို့ ခံစားရမယ်။
ဒီလိုနဲ့ ငါတို့ ဘွဲ့ရတော့မယ်။

86
00:12:56,331 --> 00:12:59,121
ငါတို့ အကျဉ်းလေး နဲ့တူတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ နှစ်တွေ...

87
00:12:59,489 --> 00:13:04,150
ဘဝကို တန်ဖိုးရှိစေတဲ့အရာက ဘာလဲ။
ထာဝရမတည်မြဲပါ။

88
00:13:04,775 --> 00:13:07,930
အဖိုးတန်စေသောအရာမှာ အဆုံးသတ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

89
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
အရင်ကထက် ပိုသိတယ်။

90
00:13:11,759 --> 00:13:13,742
ပြီးတော့ ငါပြောတာ...

91
00:13:14,050 --> 00:13:16,022
နေ့ရက်တိုင်း၏ယနေ့

92
00:13:16,201 --> 00:13:19,375
အချိန်သည် ကံကောင်းခြင်းဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပေးရန်ဖြစ်သည်။

93
00:13:23,393 --> 00:13:26,339
ဒါကြောင့် တခြားသူရဲ့ဘဝကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။

94
00:13:27,183 --> 00:13:29,413
သင့်အား တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ရေတွက်ပါ။

95
00:13:29,529 --> 00:13:33,269
မင်းအတွက် အရေးကြီးတဲ့အရာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

96
00:13:33,301 --> 00:13:35,941
စိတ်ဓာတ်ကျရင်တောင်...

97
00:13:36,348 --> 00:13:38,662
အသက်ရှင်ဖို့ ဘယ်လမ်းက ပိုကောင်းမလဲ။

98
00:13:39,421 --> 00:13:39,921
ကောင်းပြီ

99
00:13:51,132 --> 00:13:53,857
ငါယူမယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

100
00:14:00,656 --> 00:14:03,256
ဒါက အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး Spider

101
00:14:26,197 --> 00:14:27,013
Peter Parker ၊

102
00:14:27,473 --> 00:14:29,665
အဲဒီကောင်ကို သိမယ်ထင်တယ်။

103
00:14:29,708 --> 00:14:31,524
Peter Parker ၊

104
00:14:34,057 --> 00:14:35,870
ဆောရီး။

105
00:14:46,875 --> 00:14:49,568
စောင့်ပါ၊ နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်ပါ၊ ထပ်လုပ်ပါ။

106
00:14:50,799 --> 00:14:54,840
အိုး Pete... သခင်ကပြောတယ်... ငါနီးပါး
ဦးထုပ်နဲ့ ဂါဝန်ကို ခိုးပြီး ကိုယ့်ဘာသာ ပြေးသွားတယ်။

107
00:14:54,995 --> 00:14:57,736
- အဲဒါက အရမ်းမိုက်တာပဲ မြင်ချင်လိုက်တာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မင်းအတွက်ပဲ။

108
00:14:57,761 --> 00:15:01,953
- အို၊ ငါ မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
- သင်ရရှိခဲ့သည်။
- ချစ်သူ၊ ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

109
00:15:03,018 --> 00:15:06,640
- မင်းရဲ့အန်ကယ်ဘင်ကို ပထမဆုံးသိတယ်။
ပြောမယ်...
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်လည်း သိပါတယ်။

110
00:15:07,045 --> 00:15:10,768
"မြန်မြန်လုပ်၊ ပါတီပြီးသွားပြီ။
မင်းအလုပ်တစ်ခုရရမယ်။"

111
00:15:10,851 --> 00:15:14,654
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို သူပြောမယ့် ဒုတိယအချက်က
 "လမ်းကိုမလိုက်နဲ့၊ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်ပါ။"

112
00:15:14,679 --> 00:15:17,782
-"Ralph Waldo Emerson...?
-မဟုတ်ဘူး...

113
00:15:17,807 --> 00:15:20,927
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- Ben က သူလုပ်ထားတာ။

114
00:15:20,952 --> 00:15:23,842
မင်းဒီမှာ တစ်ခုခုကို တကယ်သင်ယူခဲ့တယ်။

115
00:15:26,064 --> 00:15:29,490
မင်းရဲ့ဦးလေး ဒီကိုနေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

116
00:15:30,925 --> 00:15:34,572
ဟုတ်တယ်၊ ငါရော... ငါ့လူတွေ။

117
00:15:35,795 --> 00:15:37,539
ဟုတ်တယ်၊

118
00:15:42,863 --> 00:15:46,615
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားနိုင်တယ်။
သွားတော့ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

119
00:15:47,081 --> 00:15:49,356
ဟေ့ကောင်တွေ အတူတူလုပ်၊
အခုချက်ချင်း လက်တွဲလိုက်ပါ။

120
00:15:49,420 --> 00:15:53,696
- ကောင်းပြီ 'ဒိန်ခဲ' ...
-ဒိန်ခဲ...

121
00:15:54,789 --> 00:15:57,418
အိုကေ၊ နှစ်စက္ကန့်ပဲ ပေးလိုက်ပါ။

122
00:15:57,486 --> 00:15:59,973
အဝေးကြီးမသွားပါနဲ့။
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပြီ

123
00:16:02,823 --> 00:16:06,973
သင့်ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု တစ်ခုခုရှိပါသလား။
ရုရှားလူအုပ်နဲ့လုပ်ဖို့...

124
00:16:07,081 --> 00:16:10,059
စက်သေနတ်တွေလား?

125
00:16:10,225 --> 00:16:13,304
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောခဲ့တာလဲ။
-ဘာဖြစ်​လို့လဲ၊
 မိန့်ခွန်းပြောတော့မယ်။

126
00:16:13,468 --> 00:16:16,725
- Gwen၊ ဟန်နီ၊ မိသားစုဓာတ်ပုံ။
- ကောင်းပြီ။

127
00:16:17,091 --> 00:16:20,424
- မင်း ဒင်ဆမ်းလာစားလား။
- မင်း ငါ့ကို ဝေးဝေးမှာထားလို့မရဘူး။

128
00:16:20,512 --> 00:16:23,979
- ရှစ်နာရီထိုးပြီ။ နောက်ကျမနေပါနဲ့။
- အိုကေတယ်နော်။

129
00:16:26,451 --> 00:16:28,345
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါဟောပြောမယ်။

130
00:16:28,675 --> 00:16:33,613
- တစ်ညလုံး ငါကြားချင်တယ်။
တစ်ညလုံး။
- တစ်ညလုံး ထပ်ခါထပ်ခါ။

131
00:16:33,787 --> 00:16:38,685
- အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
- ပေတရု၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

132
00:16:38,710 --> 00:16:44,059
ငါ့အဒေါ်ကို ငါရှာရမယ်၊ ငါရှာရမယ်။
အဒေါ်ကိုတော့ နောက်မှ လိုက်ရှာတော့မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

133
00:16:48,599 --> 00:16:53,174
<i>မင်းရန်သူဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။
လူတွေ ထိခိုက်နစ်နာမယ်။</i>

134
00:16:53,861 --> 00:16:56,486
<i>ဒါဆို မင်းငါ့ကို တစ်ခုခု ကတိပေးစေချင်တယ် ဟုတ်လား?</i>

135
00:16:56,695 --> 00:17:00,921
Gwen ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

136
00:17:02,800 --> 00:17:05,039
<i>ကတိပေးတယ်။</i>

137
00:17:19,873 --> 00:17:22,618
ပေတရုရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ။

138
00:17:28,494 --> 00:17:29,694
ပီ။

139
00:17:32,489 --> 00:17:34,467
အဲဒါဘာလဲ?

140
00:17:36,077 --> 00:17:38,769
ဘာမှားလို့လဲ? မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

141
00:17:39,094 --> 00:17:41,324
ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

142
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ မဟုတ်လား?

143
00:17:45,418 --> 00:17:48,900
ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားတဲ့နေရာတိုင်း သူ့ကိုတွေ့တယ်။

144
00:17:48,925 --> 00:17:53,537
မရဘူး... ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါ သူ့ကို ခေါင်းထဲက ထုတ်လို့မရဘူး။

145
00:17:53,886 --> 00:17:56,647
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီအကြောင်းကို ပြောဖူးတယ်။
- ငါသိတယ်...Gwen

146
00:17:56,712 --> 00:17:58,877
သူ့ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ဘူး။

147
00:17:58,926 --> 00:18:03,071
Gwen၊ ငါသူ့ကို ကတိပေးထားတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ ဝေးဝေးနေမယ်။

148
00:18:03,096 --> 00:18:06,029
အခု ငါလာမယ်။
သင့်မိသားစုနှင့်အတူညစာစားပါ။

149
00:18:06,621 --> 00:18:09,176
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
ဒါက ငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

150
00:18:09,938 --> 00:18:11,890
မသိဘူး၊ အဲဒါက မင်းကို ဘာဖြစ်လာတာလဲ။

151
00:18:11,915 --> 00:18:14,752
ဒါဟာငါ့ကိုမတတ်နိုင်စေတယ်။
ငါနှင့်အတူနေထိုင်ရန်။

152
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
- မင်းငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

153
00:18:23,496 --> 00:18:25,348
မင်းကိုချစ်တယ်။

154
00:18:26,165 --> 00:18:28,314
ဒါဆို ဘာလို့ မလုံလောက်သေးလဲ၊

155
00:18:30,030 --> 00:18:35,050
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်လဲ၊
ငါ့ကြောင့် သူဖြစ်သွားသလိုပဲ။

156
00:18:35,075 --> 00:18:38,496
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

157
00:18:38,555 --> 00:18:40,536
ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

158
00:18:40,561 --> 00:18:44,453
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ၊ မင်းက Spider-Man...

159
00:18:45,207 --> 00:18:47,352
ငါဒါကိုချစ်တယ်။

160
00:18:49,007 --> 00:18:51,889
ဒါပေမယ့် ငါ Peter Parker ကို ပိုချစ်တယ်။

161
00:18:54,347 --> 00:18:56,670
အဲဒါ ငါ့အတွက် ထိုက်တန်ပါတယ်။

162
00:18:57,042 --> 00:18:59,248
ငါလည်း မင်းကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

163
00:18:59,341 --> 00:19:04,122
မင်းငါ့ကိုမဆုံးရှုံးနိုင်လို့လား
ငါတို့ အတူမနေနိုင်ဘူးလား?

164
00:19:06,181 --> 00:19:08,822
ပေတရု၊

165
00:19:10,329 --> 00:19:13,078
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ် Gwen

166
00:19:18,028 --> 00:19:20,320
ဟေ့ မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ...

167
00:19:20,382 --> 00:19:24,243
ပေတရု၊

168
00:19:24,987 --> 00:19:27,390
ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။

169
00:19:29,426 --> 00:19:31,740
ငါ မင်းနဲ့ လမ်းခွဲတယ်။

170
00:19:33,562 --> 00:19:36,134
ငါ မင်းနဲ့ လမ်းခွဲတယ်။

171
00:20:15,661 --> 00:20:17,709
<i>မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ New Yorkers။</i>

172
00:20:17,774 --> 00:20:20,702
<i>မြို့၏ နောက်ထပ်လှပသောနေ့ကို ဤနေရာတွင် ရှာဖွေနေပါသည်။</i>

173
00:20:22,237 --> 00:20:25,450
<i>မြင်တွေ့မှု ဆက်တိုက် တိုးလာသည်။
Spider-Man သည် အမျိုးသားအဆင့် စကားစစ်ထိုးပွဲတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်...</i>

174
00:20:25,514 --> 00:20:28,074
<i>သတိပေးမှု၏အခန်းကဏ္ဍကိုကျော်
အမေရိကန် ရာဇ၀တ်မှုတိုက်ပွဲတွင်။</i>

175
00:20:28,138 --> 00:20:31,930
<i>- အဲဒီ Spider-Man က ဘယ်လိုလဲ...
- မနေ့ညက Manhatten တံတားပေါ်တွင် သူတစ်ဒါဇင်၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။</i>

176
00:20:31,998 --> 00:20:33,850
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ခေါ်ဆိုမှုများကို ကြားလိုပါသည်။</i>

177
00:20:33,934 --> 00:20:37,580
<i>Spider-Man မရှိရင် ငါထင်တယ်၊
ဒီမြို့အတွက် မျှော်လင့်ချက် မရှိဘူး..</i>

178
00:20:37,605 --> 00:20:42,017
<i>ပျက်စီးမှုအားလုံးအတွက် ငွေတောင်းခံလွှာကို ဘယ်သူကပေးမယ်လို့ ထင်လဲ။
 သူဘာဖြစ်တာလဲဟင်။ သင်နှင့်ကျွန်ုပ်၊ အခွန်ဆောင်သူဖြစ်သည်။</i>

179
00:20:42,125 --> 00:20:44,037
ဒါကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

180
00:20:44,062 --> 00:20:48,655
ဒါက လေတာဘိုင်ပါ။
မင်း ဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

181
00:20:49,059 --> 00:20:50,779
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

182
00:20:51,805 --> 00:20:55,093
အသစ်အတိုင်းပဲကောင်းပါတယ်၊ ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

183
00:20:55,118 --> 00:20:57,017
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Jorge ။

184
00:20:57,403 --> 00:21:00,011
Jorge၊ ငါ Spider-Man ပါ။

185
00:21:00,036 --> 00:21:02,809
<i>ငါ့ကလေးတွေလို မခံစားရဘူး။
သူနဲ့ အပြင်မှာ လုံခြုံတယ်</i>

186
00:21:02,834 --> 00:21:06,090
<i>လမ်းမှထွက်၍
ရဲတွေကို သူတို့အလုပ် လုပ်ခွင့်ပေးပါ</i>

187
00:21:06,286 --> 00:21:10,054
<i>တချို့လူတွေကအဲဒီမှာထင်ကြတယ်။
Spider-man တစ်ခုထက်မက ဖြစ်နိုင်သည်။</i>

188
00:21:11,512 --> 00:21:14,748
<i>မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊
ယောက်ျားတစ်ယောက် သို့မဟုတ် အများကြီးလား။</i>

189
00:21:14,938 --> 00:21:17,591
ဒီမျက်နှာဖုံးနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ သိချင်ပါတယ်။

190
00:21:17,699 --> 00:21:20,114
- ဟေ့ ဝတ်စုံကောင်း။
- ကျေးဇူးပါ။

191
00:21:20,509 --> 00:21:23,829
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမည်ရှိသော လိုင်းပေါ်တွင် ခေါ်ဆိုသူ တစ်ဦးရှိသည်။
Max၊ သူက Spider-Man သိတယ်။</i>

192
00:21:24,186 --> 00:21:27,361
<i>နားထောင်ပါ၊ ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး... Spider-Man
ငါ့အတွက် နားလည်မှုလွဲနေတယ်။</i>

193
00:21:27,386 --> 00:21:29,732
<i>သူက အရမ်းတော်တဲ့လူ၊
သူက ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။</i>

194
00:21:29,858 --> 00:21:33,662
<i>ဒါတင်မကသေးပါဘူး၊
ပြီးတော့ ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်လာတယ်။</i>

195
00:21:35,485 --> 00:21:38,003
- ဘယ်လောက်လဲ။
- မင်းက အဲဒီ Spider ကောင်ပဲ။

196
00:21:38,050 --> 00:21:39,964
ငါက Spider-Bad ပါ။

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,518
ငါက Spider-Bad ပါ။

198
00:21:46,543 --> 00:21:49,862
<i>ဒီ Spider-Man ကောင်လေး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
ရဲ၊ သူသည် မီးသတ်သမားမဟုတ်ပါ။</i>

199
00:21:49,887 --> 00:21:53,245
<i>သူ့ကို ဘယ်အရာက အခွင့်အရေးပေးမှာလဲ၊
အခြားသူများ၏လုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ရန်</i>

200
00:22:24,523 --> 00:22:28,129
ပေတရု၊ ချစ်လေး၊ ငါဝင်လို့ရမလား။

201
00:22:30,290 --> 00:22:30,790
မဟုတ်ဘူး!

202
00:22:31,804 --> 00:22:33,463
ပီ ၊ နောက်ဆုံး ကိုးနာရီ မှာ စမယ် ဟန်နီ။

203
00:22:33,788 --> 00:22:37,072
မင်းငါ့ကားယူမယ်ပြောတယ်
ဆိုင်ထဲကို b'coz က ဆက်ပြီးသေနေတာ မှတ်မိလား။

204
00:22:37,342 --> 00:22:40,824
ဒုတိယအကြိမ် အန်တီမေကို ပေးမယ်။
တံခါးကိုယူပါ၊ တစ်စက္ကန့်လောက်ပေးပါ။

205
00:22:40,849 --> 00:22:43,123
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ခွင့်ပြုပါ

206
00:22:44,056 --> 00:22:47,755
<i>နောက်ဆုံးက ၉ နာရီမှာ မင်းသွားမယ်။
ငါ့ကားကို ဆိုင်ကို ခေါ်သွားမလား။</i>

207
00:22:47,780 --> 00:22:50,666
ဝင်လို့မရဘူး။ အပြင်မှာနေ၊
ကိုယ်လုံးတီးရယ်။

208
00:22:52,398 --> 00:22:56,532
မင်းငါ့ကားယူမယ်ပြောတယ်
ဆိုင်ထဲဝင်သွားလို့...

209
00:22:56,557 --> 00:22:59,592
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

210
00:22:59,625 --> 00:23:02,757
ငါက... ငါ အခု အရမ်းဝတ်နေတာပဲ။

211
00:23:02,782 --> 00:23:06,678
- မင်းမျက်နှာက ညစ်ပတ်နေတာ။
- အဲဒါ?
- ဟုတ်ကဲ့။

212
00:23:07,317 --> 00:23:11,072
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါသန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။
မီးခိုးခေါင်းတိုင်။

213
00:23:11,139 --> 00:23:13,904
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် မီးခိုးခေါင်းတိုင် မရှိပါ။
- ဘာလဲ?

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,855
- မင်းနောက်ကျနေပြီ။
- ငါနောက်ကျနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

215
00:23:15,886 --> 00:23:17,544
အောက်ထပ်... အခု!

216
00:23:17,569 --> 00:23:21,023
- ကောင်းပြီ ငါထွက်သွားတော့မယ်။
- ငါဒီမှာကိုယ်လုံးတီး။

217
00:23:21,244 --> 00:23:24,582
မနက်ခင်း။ မင်းကိုချစ်တယ်။
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

218
00:24:05,243 --> 00:24:09,065
ဟို ဟို ဟိုကြည့်ဒီကြည့် ဒီမှာဘယ်သူလဲ။
Spidey!

219
00:24:09,165 --> 00:24:13,030
မင်းမနက်က ဘယ်လိုလဲ။
အေ့စ်၊ မက်စ်၊ အေ့စ်။

220
00:24:13,106 --> 00:24:16,898
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ခဲ့တယ်
လူတိုင်းကိုကာကွယ်ပါ။

221
00:24:16,962 --> 00:24:20,134
နားထောင်ပါ၊ ဒီနေ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မွေးနေ့မဟုတ်ဘူးလား။

222
00:24:21,616 --> 00:24:25,632
အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကို ရောက်နေတာ။
ငါ့မွေးနေ့ကို မင်းမှတ်မိတယ်။

223
00:24:27,633 --> 00:24:32,245
မင်းလုပ်ဖူးတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေနဲ့ တိုက်ပွဲတွေ အားလုံးကို
 မင်းငါ့ကို လာလည်ဖို့ အချိန်ယူတုန်းပဲ၊ Max။

224
00:24:32,322 --> 00:24:34,358
အဲဒါ... အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

225
00:24:35,855 --> 00:24:39,417
ဒါပေမယ့်... သေချာပါတယ်၊
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လာမလည်တာလဲ။

226
00:24:39,639 --> 00:24:41,715
ငါတို့က အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

227
00:24:43,990 --> 00:24:47,668
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းက ငါ့ကို ကိတ်မုန့်လုပ်ထားတာလား။

228
00:24:47,736 --> 00:24:51,205
လူတွေက မြင်ခွင့်မရကြဘူး။
ဒီလိုမျိုး အသေးအမွှားလေးတွေက လူတွေအတွက် လုပ်ပေးတာပါ။

229
00:24:51,230 --> 00:24:53,617
အထဲမှာ မင်းအကြောင်း သူတို့ပြောနေတာကို ငါသိတယ်။
နှိပ်ပေမယ့် ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

230
00:24:53,681 --> 00:24:57,658
မင်းအစစ်အမှန်ကို ငါသိတာကြောင့်
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းလို့ပဲ။

231
00:24:58,327 --> 00:25:00,590
အိုး၊ အဲဒါက စာနယ်ဇင်းတွေလိုတယ်။

232
00:25:00,868 --> 00:25:03,718
သူတို့က မင်းကို “The
အံ့သြဖွယ် Spider-Man။"

233
00:25:04,055 --> 00:25:07,827
Spidey ကြိုက်လား။
အရမ်းကြိုက်တယ် Max.

234
00:25:07,864 --> 00:25:13,725
ကောင်းတယ်...ဒီနေ့ သွားဖြစ်တာ
အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ရန်။

235
00:25:16,387 --> 00:25:17,920
တိုက်နယ် သုံးဆယ့်ကိုး။

236
00:25:20,829 --> 00:25:24,528
မနောက်ကျပါဘူး ဟာဗေး၊
ဆယ့်ငါးမိနစ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။

237
00:25:24,553 --> 00:25:28,666
မင်းနောက်ထပ်ရှာနိုင်မလား ငါသိချင်တယ်။
ငါ့ကို အစားထိုးဖို့ စားပွဲထိုး

238
00:25:28,691 --> 00:25:31,363
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် လေ့ကျင့်မှု စတင်နေပါပြီ။
ဆေးရုံမှာ လှည့်ပတ်တယ်။

239
00:25:31,394 --> 00:25:35,945
ဒါကို ပေတရုကို မပြောနဲ့၊ ငါ သူ့ကို သိချင်မှာစိုးလို့။

240
00:25:35,970 --> 00:25:41,564
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ပြီ၊ မင်းရပြီ။
ကြာသပတေးနေ့တွင် နှစ်ချက်ပြောင်းသည်။ အိုကေ

241
00:25:44,042 --> 00:25:46,397
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။
- ဟာဗေး။

242
00:25:47,657 --> 00:25:50,716
- နှစ်ချက်အပြောင်းအရွှေ့လုပ်နေတာလား။
- တစ်ခါတစ်ရံ။

243
00:25:50,885 --> 00:25:53,272
တခြားဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး၊
မိန်းကလေးတွေကို ကြိုက်တယ်၊

244
00:25:53,441 --> 00:25:56,838
Ben က ငါ့ကို နည်းနည်း လွမ်းတယ်။
ကွတ်ကီးအိုးထဲတွင်အပို။

245
00:25:58,589 --> 00:26:02,110
ဓါတ်ပုံနှစ်ပုံ၊ နောက်တစ်မျိုးကို ရောင်းလိုက်တယ်။
အထောက်အကူဖြစ်စေရန် Bugle သို့။

246
00:26:02,179 --> 00:26:05,121
ဟုတ်တယ်၊ ဒီကောင်ဖြစ်ရင် တကယ်ကူညီလိမ့်မယ်။
သင့်အား မျှတသော လစာပေးမည်။

247
00:26:05,145 --> 00:26:09,500
အို ဂျိမ်း? James က ကျွန်တော့်ကို မျှတတဲ့ လစာပေးတယ်၊
 1961 ဖြစ်ခဲ့ရင် သူငါ့ကို မျှတတဲ့လုပ်ခ ပေးတယ်။

248
00:26:09,550 --> 00:26:13,834
ဟေး ဟေး ခဏနေ။ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

249
00:26:13,859 --> 00:26:16,584
- ငါ အဝတ်လျှော်နေတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဝတ်လျှော်တယ်။

250
00:26:16,753 --> 00:26:19,872
ငါ့အလုပ်၊ မင်းလုပ်ဖူးတယ်။
မင်း ခြောက်နှစ်သားကတည်းက အဝတ်လျှော်တယ်။

251
00:26:19,897 --> 00:26:24,433
ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် အခု တက္ကသိုလ်တက်နေတယ်၊ အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
 ငါ့ရဲ့ ညစ်ပတ်နေတဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီကို ငါဂရုစိုက်တယ်။

252
00:26:24,502 --> 00:26:27,327
နောက်ဆုံးအကြိမ် အဝတ်လျှော်တာ၊
သင် အရာအားလုံးကို အပြာရောင်နှင့် အနီရောင်ပြောင်းစေခဲ့သည်။

253
00:26:27,391 --> 00:26:31,887
အဲဒါ အမှားပါ ၊ ငါရေချိုးနေတယ်...
... အမေရိကန် အလံ ၊ ငါ့ ... ကျေးဇူးပြုပြီး ပေးနိုင်မလား ...

254
00:26:32,938 --> 00:26:34,797
ဘယ်သူကမှ အလံမလျှော်ဘူး။

255
00:26:34,866 --> 00:26:38,806
ငါလုပ်တယ်၊ ငါမမေ့တော့ဘူး၊ ကောင်းပြီ၊
ငါလုပ်လို့ရမလား... အတွင်းခံပဲလား။

256
00:26:38,975 --> 00:26:43,358
ဒါ ငါ့အဝတ်တွေ ငါ့အိမ်၊
ငါ့စက်။ ပြန်သွား၊ မနက်စာစား။

257
00:26:44,791 --> 00:26:47,903
ကောင်းပြီ အဝတ်တွေရဲ.
နောက်မှလုပ်မယ်။

258
00:26:48,031 --> 00:26:51,553
- ငါလုပ်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ။ 
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို နောက်တစ်ခါလုပ်မယ်၊ မေ့ပစ်လိုက်။

259
00:26:53,372 --> 00:26:55,448
- ကျေးဇူးပြု။
- Idiot။

260
00:26:57,227 --> 00:26:59,140
ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။

261
00:27:01,293 --> 00:27:04,296
ယိုတွေအများကြီး။ လာ၊ လာ။

262
00:27:04,608 --> 00:27:07,087
- စောင့်ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း။
- ဟေး သွားရအောင်။

263
00:27:11,744 --> 00:27:14,326
<i>Oscorp Industries မှ ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်စွာ ကြေငြာအပ်ပါသည်...</i>

264
00:27:14,333 --> 00:27:17,997
<i>ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးလျှပ်စစ်သံလိုက်
ဓာတ်အားလိုင်း။</i>

265
00:27:18,334 --> 00:27:22,995
သက်တမ်းရင့် ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများကို ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် <i>
ရေအားလျှပ်စစ် တာဝါတိုင် လယ်ကွင်းထဲသို့...</i>

266
00:27:23,165 --> 00:27:26,510
<i>သန့်ရှင်းမှုကို ဖန်တီးပေးနေပါတယ်၊
အစိမ်းရောင်၊ ရေရှည်တည်တံ့သောစွမ်းအင်...</i>

267
00:27:26,557 --> 00:27:31,750
မန်ဟက်တန်... 5 ရပ်ကွက်ကို အာဏာပေးဖို့၊
နောက်ဆုံးတော့ ကမ္ဘာ...</i>

268
00:27:31,818 --> 00:27:35,223
- Dillon မင်း နောက်ကျသွားပြီ။
"D" လိုင်းရထားတွေက အရမ်းနှေးတယ်။

269
00:27:35,248 --> 00:27:39,220
Oscorp ဆိုတာကို အခုမှ မသိကြဘူးလား
တစ်မြို့လုံး၏ စွမ်းအင်ထောက်ပံ့မှုအတွက် တာဝန်ရှိပါသလား။

270
00:27:39,349 --> 00:27:43,490
ဓာတ်အားလိုင်းအတွက် ဒီဇိုင်းများ
ပြီးတော့ သူတို့က အများကြီးသုံးတယ်။

271
00:27:43,498 --> 00:27:46,859
အဲဒါနဲ့ အဲဒါတွေကို ကျွန်တော် သတိထားမိတယ်။
 မဟာဓာတ်အားလိုင်းများကို ကျွန်ုပ်က ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

272
00:27:46,884 --> 00:27:52,323
မင်းသူတို့ကို ဒီဇိုင်းဆွဲထားတာလား။ သေချာတာပေါ့
ပြီးတော့ ငါက Spider-Man ပါ။

273
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
မင်းက Spider-Man မဟုတ်ဘူး။ သူက...?

274
00:27:55,312 --> 00:27:58,802
မင်း သူ့အကြောင်း ထပ်ပြောပြန်ပြီ၊
မင်းရဲ့ သပ်ရပ်လှပတဲ့ ခေါင်းကို ငါဖယ်ပစ်မယ်။

275
00:27:59,129 --> 00:28:01,166
အခု အလုပ်စလုပ်ပါ။

276
00:28:02,767 --> 00:28:05,211
<i>- ကျေးဇူးပြု၍ ဘယ်ထပ်
- 74.</i>

277
00:28:05,212 --> 00:28:06,722
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်</i>

278
00:28:07,272 --> 00:28:09,160
အိုး၊ ကိုင်ထား။

279
00:28:09,538 --> 00:28:12,722
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းက တကယ့်လူကြီးလူကောင်းပါ။

280
00:28:12,838 --> 00:28:16,628
- လူအများစုသည် နီးစပ်သူများကိုသာ ခွင့်မပြုကြပေ။
- ကောင်းပြီ၊ လူအများစုက တခြားလူတွေကို သတိမထားမိဘူး။

281
00:28:16,799 --> 00:28:19,632
<i>- ကျေးဇူးပြု၍ ဘယ်ထပ်
- ၆၃</i>

282
00:28:19,842 --> 00:28:22,736
-နေပါဦး။ ဘာလဲ?
- အင်း...၆၃

283
00:28:22,920 --> 00:28:26,297
<i>- 63 ကျေးဇူးပြု၍
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်</i>

284
00:28:26,423 --> 00:28:28,644
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

285
00:28:32,496 --> 00:28:34,565
အင်း... ငါ့နာမည်က Max၊ Max Dillon ပါ။

286
00:28:34,673 --> 00:28:38,205
- ငါက Gwen ပါ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

287
00:28:38,960 --> 00:28:41,013
မင်းရဲ့မွေးနေ့လား။

288
00:28:41,651 --> 00:28:44,972
အိုး..အင်း..အဲ...သူတို့က ဒီလက်ကမ်းစာစောင်ကို ရိုက်နှိပ်ခဲ့တယ်.. 

289
00:28:46,035 --> 00:28:49,565
မွေးနေ့ပွဲ၊ ကလပ်အကြီးကြီး...
နာမည်ကြီးတွေ အများကြီး....

290
00:28:49,596 --> 00:28:52,997
- ဝိုး။
- ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်၊
ဧည့်စာရင်းပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

291
00:28:53,466 --> 00:28:58,203
သြော် ရတယ် ရတယ် ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

292
00:28:59,770 --> 00:29:03,707
ရှိဖို့က အေးဆေးပဲ ဖြစ်ရမယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက မင်းကိုဒီလိုမြင်တယ်။

293
00:29:04,317 --> 00:29:07,144
Spider-Man က ငါ့အသက်ကို တစ်ခါပဲ ကယ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

294
00:29:07,169 --> 00:29:11,025
အလုံးစုံသော လူအပေါင်းတို့၏
မြို့ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။

295
00:29:11,343 --> 00:29:13,757
သူက ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

296
00:29:14,176 --> 00:29:16,112
ဒါ ကောင်းတဲ့ ခံစားချက် ဖြစ်မယ်...

297
00:29:16,231 --> 00:29:18,795
<i>အထပ် 63.</i>

298
00:29:19,806 --> 00:29:21,694
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Max။

299
00:29:23,780 --> 00:29:26,170
ခဏနေ၊ ငါ့နာမည်ကို မှတ်မိတယ်။

300
00:29:42,846 --> 00:29:44,824
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

301
00:29:55,271 --> 00:29:57,815
အဲဒီမှာ မှောင်နေတယ်။

302
00:29:58,298 --> 00:30:03,429
မင်းမျက်လုံးတွေက ညှိပေးလိမ့်မယ်။
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

303
00:30:32,420 --> 00:30:34,011
ဖေဖေ။

304
00:30:39,675 --> 00:30:44,210
ဒါက ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်တာ မဟုတ်ဘူး။
ငါသေမှာပဲ။

305
00:30:44,306 --> 00:30:48,711
ငါ့သားကိုကြည့်ပြီး၊
သူစိမ်းတစ်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။

306
00:30:50,098 --> 00:30:53,629
မင်းမှာ ဒီလိုမျိုး အလားအလာရှိတယ် ဟယ်ရီ။

307
00:30:54,360 --> 00:31:00,259
အဲဒီလို ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တယ်။
အားလုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

308
00:31:00,284 --> 00:31:02,750
မင်းငါ့ကိုပစ်ထားခဲ့တာ။

309
00:31:03,951 --> 00:31:07,682
မင်းက ငါ့ကို ဘော်ဒါတက်ခိုင်းတယ်။
ဆယ့်တစ်နှစ်တုန်းက ကျောင်းတက်တယ်။

310
00:31:09,101 --> 00:31:11,363
၁၆နှစ်ပြည့်မွေးနေ့မှာ...

311
00:31:11,391 --> 00:31:15,690
မင်းငါ့ကို Scotch ကို ပို့ပေးတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့လက်ထောက်တစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့တယ်။

312
00:31:15,742 --> 00:31:18,785
ကတ်က ဖတ်ထားလို့ သေချာပါတယ်

313
00:31:18,810 --> 00:31:22,834
Norman Osborn အား ချီးကျူးစကားဆိုသည်။

314
00:31:23,459 --> 00:31:27,731
မင်းဆီက ခွင့်​လွှတ်​ဖို့ မ​မျှော်​လင့်​​တော့ဘူး.

315
00:31:28,889 --> 00:31:31,529
 အံ့ဩစရာတွေကို မယုံဘူး။

316
00:31:31,677 --> 00:31:34,843
မင်းဘယ်လိုနားလည်နိုင်မှာလဲ...

317
00:31:34,894 --> 00:31:38,571
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝ စတေးခဲ့ရတာ

318
00:31:38,752 --> 00:31:41,050
ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခုအတွက်

319
00:31:41,258 --> 00:31:45,130
ငါ့အတွက်သာမက မင်းအတွက်ပါ!

320
00:31:47,140 --> 00:31:50,361
မင်းလက်တွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေပြီလား?

321
00:31:52,860 --> 00:31:55,085
နိုးလာတဲ့အခါ...

322
00:31:55,660 --> 00:31:57,756
လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်...

323
00:31:59,346 --> 00:32:02,746
မင်းရဲ့ အရေပြားအောက်မှာ ပုန်းနေ...
သူ့ကိုယ်သူ ပြဖို့ စောင့်နေတယ်...

324
00:32:02,792 --> 00:32:07,992
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာပြဖို့...

325
00:32:11,404 --> 00:32:14,825
Retroviral Hyperplasia။

326
00:32:17,124 --> 00:32:19,136
ငါမင်းကိုမပြောဖူးဘူး...

327
00:32:19,866 --> 00:32:22,390
အဲဒါ မျိုးရိုးဗီဇပါ။

328
00:32:23,968 --> 00:32:26,393
ငါတို့ရောဂါ၊

329
00:32:26,418 --> 00:32:29,411
Osborn ကျိန်စာ

330
00:32:29,569 --> 00:32:32,647
သင်၏အသက်အရွယ်တွင်စတင်ခဲ့သည်။

331
00:32:34,016 --> 00:32:35,872
မြင်ပါရစေ။

332
00:32:36,876 --> 00:32:39,939
သင်၏လက်၊ ငါ့ကိုပေးလော့။

333
00:32:45,829 --> 00:32:50,692
အကြီးမြတ်ဆုံးအမွေ
မင်းကို ငါပေးနိုင်တယ်။

334
00:32:50,819 --> 00:32:54,024
ငွေမျှသာဖြစ်သည်။

335
00:32:54,720 --> 00:33:02,352
ဒါ... ငါ့အလုပ်အားလုံးရဲ့ စုစုပေါင်း ပမာဏပါ။

336
00:33:02,391 --> 00:33:05,270
အသက်ရှင်ဖို့ ငါလုပ်ခဲ့သမျှ

337
00:33:05,305 --> 00:33:07,003
ငါမအောင်မြင်တဲ့နေရာမှာ မင်းအောင်မြင်နိုင်တယ်။

338
00:33:17,524 --> 00:33:19,956
လေးစားအပ်ပါသော Mr Jameson
pix အသစ်နှင့် ငွေတောင်းခံလွှာကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

339
00:33:30,212 --> 00:33:35,685
<i>သတင်း - Norman Osborn, the
ဂန္တဝင်တည်ထောင်သူနှင့် CEO ၏
Oscorp စက်မှုလုပ်ငန်း ကွယ်လွန်သွားပြီ။</i>

340
00:33:35,710 --> 00:33:37,332
<i> Osborn အိမ်ခြံမြေသည် အတည်ပြုခဲ့သည်</i>

341
00:33:37,367 --> 00:33:41,115
<i>သူသည် သူ၏တစ်ဦးတည်းသောသား Harry မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
Osborn သည် တစ်ဦးတည်းသော အမွေဆက်ခံသူ</i> ဖြစ်သည်။

342
00:33:41,450 --> 00:33:44,170
Oscorp ကော်ပိုရိတ်အင်ပါယာ၏ <i>

343
00:33:44,205 --> 00:33:48,331
<i>Osborn သည် ဆေးပညာကို အခြေခံအားဖြင့် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
လူသားများကို ကုသရန် ပညာရပ်၏ ချဉ်းကပ်မှု...</i>

344
00:33:48,425 --> 00:33:50,908
<i>သန်းပေါင်းများစွာ၏ဘဝများကို ထိခိုက်ခဲ့သည်။</i>

345
00:33:50,944 --> 00:33:55,302
<i>ကျွန်တော်ကြည့်မိလို့ Oscorp ကို စတင်ခဲ့တာပါ။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်က ကမ္ဘာကြီးကို ငါတွေးတယ်။</i>

346
00:33:55,327 --> 00:33:58,440
<i>"ကျွန်တော်တို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ပိုကောင်းအောင်လုပ်သင့်တယ်။"</i>

347
00:33:58,475 --> 00:34:04,080
အိုင်းစတိုင်းက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲလို့ မရဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တွေးခေါ်မှုကို မပြောင်းလဲဘဲ</i>

348
00:34:04,115 --> 00:34:06,930
<i>သို့သော် ပြောင်းလဲခြင်းသည် ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ပါ။</i>

349
00:34:06,955 --> 00:34:12,691
<i>ကြိုးစားမှုဖြင့် စတင်သည်။ အပြောင်းအလဲစတင်သည်။
ဇွဲလုံ့လနှင့် ကတိကဝတ်များ။</i>

350
00:34:12,743 --> 00:34:16,056
မစ္စတာ Osborn သည် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

351
00:34:16,087 --> 00:34:20,978
အခု အဲဒါကို သေချာအောင်လုပ်ဖို့က ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ချင်းစီမှာ မူတည်တယ်။
သူ၏ မျှော်လင့်ချက်များနှင့် အိပ်မက်များသည် ရှင်သန်နေသေးသည်။

352
00:34:21,171 --> 00:34:22,805
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

353
00:34:22,974 --> 00:34:25,720
- ဒီနေ့ဟာ ဝမ်းနည်းစရာပါ။
- မင်္ဂလာပါ?

354
00:34:25,948 --> 00:34:28,424
<i>- ဒါက Gwen Stacy လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။</i>

355
00:34:28,589 --> 00:34:32,841
<i>အောက်စဖို့ဒ် ပညာရှင်တွေကို ခေါ်နေပါတယ်။
အစီအစဉ်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ သတင်းအချို့ရှိသည်။</i>

356
00:34:37,814 --> 00:34:39,669
အိုး Dillon မင်းဒီမှာနေ။
ဘာလဲ?

357
00:34:39,705 --> 00:34:42,946
မျိုးရိုးဗီဇတွင် လက်ရှိစီးဆင်းမှုပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။
ဓာတ်ခွဲခန်း။ မင်းဘာလို့ မနေဘဲ ကြည့်နေတာလဲ။

358
00:34:42,948 --> 00:34:45,949
ငါ့မွေးနေ့။ တခြားလူ
ထွက်သွားတော့ ငါဘာလို့နေရမှာလဲ။

359
00:34:45,977 --> 00:34:49,832
- မင်းက ထူးခြားနေလို့၊
- Smythe ငါဆိုလိုတာက Mr Smythe ...

360
00:34:49,836 --> 00:34:51,611
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

361
00:34:56,180 --> 00:34:57,939
<i>ဇီဝ အီလက်ထရောနစ်။</i>

362
00:34:58,264 --> 00:35:02,854
<i>လျှပ်စစ်ဓာတ်အားထုတ်လုပ်သည်။
သက်ရှိများ...</i>

363
00:35:02,889 --> 00:35:05,180
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်ရအောင်။
ဟေ့ကောင်တွေ။

364
00:35:05,868 --> 00:35:08,201
အနည်းဆုံးတော့ ပါတီဝင်တွေပေါ့။

365
00:35:08,748 --> 00:35:11,031
မင်းနည်းနည်းဖျားတယ်။

366
00:35:12,045 --> 00:35:14,059
မင်းရဲ့ဆေးကို ငါရပြီ။

367
00:35:15,245 --> 00:35:20,321
ပြီးတော့ ငါ့မွေးနေ့မှာ။
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် ဒီကုမ္ပဏီအတွက် လက်တွဲပြီးပြီ။

368
00:35:21,367 --> 00:35:23,125
<i>သတိပေးချက်။</i>

369
00:35:23,295 --> 00:35:26,498
<i>- ကဏ္ဍ 5A တွင် ချွတ်ယွင်းချက်
- ငါသိတယ်၊ ဒါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်...</i>

370
00:35:26,533 --> 00:35:31,050
Kari မွေးနေ့ဆိုတာ မင်းသိလား။ မနေနိုင်ဘူး။
မင်းက ငါ့အတွက် "Happy Birthday" သီချင်းဆိုလား။

371
00:35:31,075 --> 00:35:33,232
ကိုယ့်ဘာသာ သီချင်းဆိုရမှာပေါ့။

372
00:35:33,691 --> 00:35:38,428
<i>- Gilbert! - ဘာလဲ?
- အဲဒါ Max ပါ။ ပိတ်လို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ကဏ္ဍ ၃၂ တွင် ပါဝါချပါ။</i>

373
00:35:38,453 --> 00:35:41,712
<i>- အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ ငါ တံခါးအပြင်ကို ထွက်နေတယ်။
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ နားထောင်ပါ၊ ငါဒီမှာရောက်နေတယ်၊ အန္တရာယ်ရှိတယ်။</i>

374
00:35:41,737 --> 00:35:43,504
<i>- တောင်းပန်ပါတယ် Max
- မင်္ဂလာပါလား။</i>

375
00:35:45,452 --> 00:35:49,695
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
ငါကိုယ်တိုင် သီချင်းဆိုမယ်။

376
00:35:50,540 --> 00:35:57,492
Happy Birthday...ငါ့အတွက်။

377
00:36:00,876 --> 00:36:07,076
Happy Birthday ပါ ချစ်တို့ Max...

378
00:36:08,777 --> 00:36:10,929
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ပါ...

379
00:36:12,531 --> 00:36:13,031
ငါ့ကို

380
00:36:49,218 --> 00:36:52,277
<i>စနစ်ကို ပြန်လည်ရယူခဲ့သည်။
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။</i>

381
00:36:52,590 --> 00:36:59,666
Harry၊ Oscorps သည် လူအများ၏ စစ်ဆေးမှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။
Dr. Connors ၏ မကြာသေးမီက ယုံကြည်မှု ဖောက်ဖျက်မှုကြောင့် ဖြစ်သည်။

382
00:36:59,702 --> 00:37:04,788
ဆိုလိုတာက သူ့ကြောင့် လူတွေက ဒေါသထွက်နေကြတာ
N.Y မြို့ကလူတိုင်းကို အိမ်မြှောင်အကြီးကြီးတွေဖြစ်အောင် ကြိုးစားခဲ့သလား။

383
00:37:06,618 --> 00:37:08,144
ပေးထားတာ...

384
00:37:08,379 --> 00:37:12,013
တိရိစ္ဆာန်မျိုးစပ်ပရိုဂရမ်အားလုံးကို ၎င်းက
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရတာတွေ ပါဝင်ခဲ့တယ်...

385
00:37:12,448 --> 00:37:15,423
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ၏ ယုံကြည်မှုကို ပြန်လည်ရရှိရန်။

386
00:37:15,799 --> 00:37:18,898
ဒါဟာ Osborn နည်းလမ်းပါပဲ။

387
00:37:18,933 --> 00:37:22,709
ဘယ်သူမဆို အဆင်မပြေဘူး။
ဒီမှာပဲ ရှင်းပစ်လိုက်ပါ ဟုတ်တယ်မလား?

388
00:37:22,743 --> 00:37:26,311
အဲဒီ စိစစ်မှု တော်တော်များများ ကျသွားနိုင်တယ်။
သင်ယခု။

389
00:37:26,534 --> 00:37:30,024
- ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ငြင်းပယ်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားခဲ့ရသည်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု...
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါနားလည်ပါတယ်။

390
00:37:31,614 --> 00:37:36,055
အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ်ကလေး။
ဒေါ်လာ ဘီလီယံ 200 ကုမ္ပဏီ။

391
00:37:36,089 --> 00:37:38,168
အဖေဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

392
00:37:38,693 --> 00:37:41,552
ပြောချင်တာက မင်းတို့အားလုံးက ရှေ့နေတွေပဲ မဟုတ်လား။

393
00:37:42,197 --> 00:37:46,148
သေချာတာကတော့ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ ကို မေးခွန်းထုတ်ဖူးတယ်။
အဆုံး၌ သမာဓိ။

394
00:37:46,536 --> 00:37:49,870
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိဖို့ တွေးဖူးကြပါလိမ့်မယ်။
ဥပဒေအရ အရည်အချင်းမရှိဟု ကြေငြာခဲ့သည်။

395
00:37:49,895 --> 00:37:52,879
ဒီစကားဝိုင်းကို လုပ်ဖြစ်မှာပါ။
အများကြီးပိုလွယ်တယ်။

396
00:37:52,939 --> 00:37:55,211
- ဟယ်ရီ...
- အဲဒါ မစ္စတာ Osborn ပါ။

397
00:37:56,217 --> 00:37:57,936
ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

398
00:38:03,754 --> 00:38:05,387
မင်္ဂလာပါ

399
00:38:09,339 --> 00:38:11,948
မင်းက သူ့လက်ထောက်ပဲ မဟုတ်လား။

400
00:38:15,335 --> 00:38:18,900
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Felicia ။
- Felicia ။

401
00:38:20,242 --> 00:38:26,128
ယခုအချိန်မှစ၍ ဤစားပွဲရှိလူတိုင်း၊
Felicia အတွက် အလုပ်လုပ်သည်

402
00:38:26,235 --> 00:38:29,983
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Felicia က ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

403
00:38:30,547 --> 00:38:33,643
စကားပြောချင်တဲ့သူတွေရှိလား??

404
00:38:35,376 --> 00:38:39,320
ကောင်းပြီ၊ သင်အားလုံးတတ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့အလုပ်တွေကို နည်းနည်းကြာအောင်ထားပါ။

405
00:38:39,570 --> 00:38:43,681
သခင်... Peter Parker ရှိတယ်...
မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။

406
00:38:51,491 --> 00:38:54,753
Felicia၊ ငါတိုင်းကြည့်ချင်တယ်။
ဤစာရင်းရှိဖိုင်။

407
00:38:56,082 --> 00:38:57,676
တစ်ခုချင်းစီ။

408
00:39:05,263 --> 00:39:10,200
Peter Parker ၊
တစ္ဆေမြင်ရသလိုပါပဲ။

409
00:39:10,899 --> 00:39:12,649
ဟေး ဟယ်ရီ။

410
00:39:13,044 --> 00:39:14,876
ကြုံသလို။

411
00:39:15,410 --> 00:39:18,336
- ဆယ်နှစ်။
- အဲဒါ ရှစ်။

412
00:39:18,830 --> 00:39:20,538
ပိတ်လိုက်။

413
00:39:21,001 --> 00:39:24,879
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ဒီသတင်းကို ငါမြင်တယ် ယောက်ျား။

414
00:39:25,190 --> 00:39:28,049
မင်းအဖေအကြောင်း ငါကြားပြီး ငါလိုချင်တယ်။
လာဖို့နဲ့...

415
00:39:28,265 --> 00:39:32,504
မင်းကိုတွေ့မယ်၊ စမ်းကြည့်လိုက်၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်စမ်း။

416
00:39:32,864 --> 00:39:34,668
ငါ... အမ်... ငါက လူတချို့နဲ့ နေတယ်။

417
00:39:38,290 --> 00:39:41,344
အစည်းအဝေးတစ်ခုရောက်နေတယ်။

418
00:39:41,665 --> 00:39:45,402
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမစွက်ဖက်ချင်ဘူး
အချိန်အတော်ကြာနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။

419
00:39:45,437 --> 00:39:48,287
ဘယ်လိုမျိုးလဲ အတိအကျသိတယ်။
သင် အခု ဖြတ်သန်းနေတယ်။

420
00:39:48,322 --> 00:39:51,445
ငါ့အတွက် မင်းအဲဒီမှာရှိတုန်းက ငါ့အတွက်
မိဘများ...

421
00:39:51,616 --> 00:39:54,212
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းအတွက် ဒီမှာရှိတာ။

422
00:39:54,884 --> 00:39:56,515
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

423
00:39:58,736 --> 00:40:01,197
မင်းလူကိုတွေ့တာ ကောင်းပါတယ်။

424
00:40:02,690 --> 00:40:04,476
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

425
00:40:05,206 --> 00:40:07,009
မင်းအဖေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

426
00:40:10,780 --> 00:40:13,127
မင်းရဲ့ခြေရာတွေ ကျွတ်သွားပြီ။

427
00:40:16,189 --> 00:40:19,978
အခု မင်းရဲ့ မွေးခုံကနေ အာရုံပြောင်းစရာ ဘာတစ်ခုမှ မရှိတော့ဘူး။

428
00:40:23,064 --> 00:40:24,449
အဲဒီမှာ။

429
00:40:25,161 --> 00:40:27,106
အဲဒီမှာ။

430
00:40:27,552 --> 00:40:30,124
မှုတ်သင့်သလား
မနက်တိုင်း ဆံပင်?

431
00:40:30,460 --> 00:40:35,193
အမ်... မင်းသိလား... ငါ့ယောက်ျား
ကျွန်​​တော့်​ဆံပင်​​လေမှုတ်​စက်​ကိုကိုင်​သည်​

432
00:40:35,227 --> 00:40:36,493
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခေါင်းဖြီးလုပ်တယ်။

433
00:40:36,718 --> 00:40:41,536
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါလုံးဝမဟုတ်ဘူး။
အားကိုးရာမဲ့

434
00:40:48,893 --> 00:40:52,605
ဘွဲ့ရပြီးသွားခဲ့တယ်။
ဘရာဇီးနှင့် စင်္ကာပူသို့

435
00:40:53,457 --> 00:40:56,541
- မှန်တယ်... ပြီးတော့ Europe ၊ ငါ ဥရောပကို သွားခဲ့တယ် ။
- မင်းကိုတွေ့တယ်။

436
00:40:58,154 --> 00:40:59,664
မင်းငါ့ကိုတွေ့ခဲ့တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

437
00:40:59,390 --> 00:41:03,718
ပြင်သစ်စာနဲ့ မဂ္ဂဇင်းတချို့မှာ တွေ့ဖူးတယ်။
စူပါမော်ဒယ်၊ ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

438
00:41:05,811 --> 00:41:10,538
- ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါအကုန်ပဲ။
မော်ဒယ်က အရမ်းပင်ပန်းတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

439
00:41:12,028 --> 00:41:13,691
ဘာလဲ?

440
00:41:14,169 --> 00:41:16,071
မင်းမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိလား။

441
00:41:20,328 --> 00:41:22,524
အင်း... အဲဒါ မေးစရာပဲ။

442
00:41:23,075 --> 00:41:24,788
အဲဒါ မေးစရာပါ။

443
00:41:27,470 --> 00:41:29,236
- ဘယ်သူမှ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

444
00:41:30,858 --> 00:41:32,988
ဟုတ်တယ် မသိဘူး...

445
00:41:36,363 --> 00:41:38,500
အဲ... မသိဘူး၊ ရှုပ်ထွေးတယ်။

446
00:41:39,161 --> 00:41:41,761
ဟုတ်တယ်၊ ငါမရှုပ်ထွေးပါဘူး။

447
00:41:42,809 --> 00:41:45,861
ဒါနဲ့သူမနာမည်ကဘာလဲ။ သူမဘယ်သူလဲ?

448
00:41:45,927 --> 00:41:49,167
သူ့နာမည်က Gwen၊ Gwen Stacy ပါ။

449
00:41:49,622 --> 00:41:52,908
- Gwen Stacy?
- သူမသည် သင့်အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။

450
00:41:53,061 --> 00:41:54,779
တကယ်လား? သူက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။

451
00:41:54,814 --> 00:41:58,428
- သူမသည် Oscorp တွင်အလုပ်လေ့လာသည်။
-သူမက မော်ဒယ်ဝန်ထမ်းလား။

452
00:42:00,300 --> 00:42:05,347
မင်းသိလား ငါ့အဖေက ငါ့ကို လွှတ်လိုက်တုန်းက ငါကြိုးစားတယ်။
ဒီနေရာကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

453
00:42:06,796 --> 00:42:09,059
အဲဒီအထဲမှာ မင်းလည်း ပါမယ်ထင်တယ်။

454
00:42:12,472 --> 00:42:15,470
မင်းငါ့ကိုဘာမှမရှင်းပြရဘူး ယောက်ျား။

455
00:42:16,800 --> 00:42:18,694
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စွန့်ပစ်ခံရတယ်။

456
00:42:21,554 --> 00:42:24,297
မင်းမိဘတွေဘာကြောင့် အာမခံချက်ပေးတယ်ဆိုတာ မင်းစဉ်းစားဖူးလား။

457
00:42:27,424 --> 00:42:30,015
အဖေက လက်ဆွဲအိတ်ကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။

458
00:42:30,051 --> 00:42:32,886
ဒါပဲ အမှိုက်တွေ ပြည့်နေတဲ့ လက်ဆွဲအိတ်တစ်လုံး ငါရခဲ့တယ်။

459
00:42:32,922 --> 00:42:37,536
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါမသိဘူး။ ငါ အဲဒါကို မစဉ်းစားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
- အဲဒါ မင်းအတွက် ဘယ်လို အဆင်ပြေလဲ။

460
00:42:37,737 --> 00:42:39,594
စုံလင်စွာ။

461
00:42:45,368 --> 00:42:48,513
သူငယ်ချင်း၊ လက်မောင်းကောင်းတယ်။

462
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
လက်ကောက်ဝတ်ပဲရှိတယ်။ အဲဒါ
လက်ကောက်ဝတ်မှာ အားလုံးပဲ သူငယ်ချင်း။

463
00:42:50,862 --> 00:42:54,383
<i>အဲဒါကို ခိုင်ခံ့အောင် လုပ်နိုင်ရင် လုပ်နိုင်ပါတယ်..</i>

464
00:42:54,971 --> 00:42:58,790
ဟုတ်တယ်၊ ဒါတောင် မင်း ဝန်ခံရမှာက ဟိုဟိုဒီဒီ ရူးသွားပြီ။

465
00:42:59,427 --> 00:43:01,338
<i>အိမ်မြှောင်ကြီး နှင့်...</i>

466
00:43:01,573 --> 00:43:03,890
Spider-Gys.

467
00:43:05,843 --> 00:43:08,652
ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ၊
Spider-Man တစ်ခုပဲ၊

468
00:43:08,778 --> 00:43:12,597
သို့မဟုတ် မိန်းမ။
ငါတို့မသိဘူး...သေချာတယ်။

469
00:43:13,035 --> 00:43:16,533
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ် မောင်။ Spandex ဝတ်တယ်။
ကြောင်များကို သစ်ပင်များမှ ကယ်တင်ရန်။

470
00:43:17,414 --> 00:43:19,506
သဘောကျတယ်။

471
00:43:19,542 --> 00:43:23,414
- လူတွေကို မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်လို့ တွေးရတာ ကြိုက်တယ်။
- ဘာအတွက်လဲ။

472
00:43:23,452 --> 00:43:26,468
နောက်ဆုံးတော့ အရာအားလုံး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဆင်ပြေပါစေ။

473
00:43:26,504 --> 00:43:29,528
နောက်ဆုံးတော့ အချိန်ရစေချင်တယ်။

474
00:43:32,886 --> 00:43:37,616
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- Maxwell Dillon၊ လျှပ်စစ်အင်ဂျင်နီယာ။

475
00:43:37,918 --> 00:43:40,592
အပေါင်းအသင်း သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများအကြောင်း ပြောစရာမရှိ။

476
00:43:40,628 --> 00:43:44,186
သူက ဇယားကွက်အတွက် သတ်မှတ်ချက်တွေ၊
ငါတို့ ... သင့်လျော်သော ...

477
00:43:44,221 --> 00:43:47,440
ဒီကောင်.. မမြင်ရဘူး။

478
00:43:47,767 --> 00:43:52,444
ဝေါစထရိက မကြိုက်ဘူး။
ဒီကလေး Harry က တာဝန်ယူတယ်။

479
00:43:52,479 --> 00:43:54,787
ငါတို့ သူ့ကို ထွက်သွားဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။

480
00:43:54,822 --> 00:43:59,466
ဒီကြားထဲမှာ စာနယ်ဇင်းတွေက ဒါကို ကိုင်ထားရင်
မတော်တဆ၊ ငါတို့ရဲ့ စတော့တွေ ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။

481
00:43:59,301 --> 00:44:03,735
ဒါကြောင့် မစ္စတာ Dillon က ဒါကို သေချာအောင် လုပ်ပါ။
မမြင်နိုင်ပါ။

482
00:44:04,886 --> 00:44:08,249
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အသုံးဝင်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်သည်။
အနာဂတ်တွင်

483
00:45:14,930 --> 00:45:16,501
ဟေး။

484
00:45:42,810 --> 00:45:45,482
ဟေ့ လူမိုက်! လမ်းပေါ်ထွက်။

485
00:45:58,024 --> 00:45:58,524
ဟေး!

486
00:46:04,682 --> 00:46:06,425
နင်အရမ်းကြည့်ကောင်းနေတယ်။

487
00:46:07,368 --> 00:46:10,523
ဒီလို အလိုလို ပျံ့နှံ့သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
တစ်မျိုး...

488
00:46:10,558 --> 00:46:13,264
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... သူ့အလိုလို အဆင်ပြေတယ်၊
မင်းသိလား။

489
00:46:14,936 --> 00:46:19,644
ကောင်းပြီ၊ ငါအချိန်တန်ပြီထင်တယ်၊

490
00:46:20,071 --> 00:46:23,691
မင်းသိလား...ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

491
00:46:27,657 --> 00:46:30,473
သူငယ်ချင်း ဟုတ်တယ်...

492
00:46:31,224 --> 00:46:32,794
အရမ်းကောင်းတယ်။

493
00:46:32,828 --> 00:46:35,087
ငါတို့ကို မရှုပ်ထွေးစေချင်ဘူး။

494
00:46:35,122 --> 00:46:39,331
- ငါဒါကို တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောဖူးတယ်။
ရှုပ်ထွေးတာကို မုန်းတယ်။
- ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပါ။

495
00:46:40,235 --> 00:46:45,421
ကောင်းပြီ၊ ကြီးကြီး၊ ဟုတ်၊ ဟုတ်ပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက...

496
00:46:46,777 --> 00:46:52,060
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်မယ် ထင်တယ်။
မြေပြင်စည်းမျဉ်းအချို့ကို ချမှတ်ရမည်။

497
00:46:52,095 --> 00:46:54,073
- မြေပြင်စည်းမျဉ်းအချို့။
- ဟုတ်တယ်၊ မြေပြင်စည်းကမ်း၊

498
00:46:54,616 --> 00:46:57,444
- အဲလိုပဲ။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

499
00:46:58,642 --> 00:47:01,218
ကြည့်စမ်း၊ ရယ် ၊ ရယ်။

500
00:47:01,253 --> 00:47:03,001
အဲဒါ စားပွဲပေါ်က ဆင်းတယ်။

501
00:47:03,036 --> 00:47:07,298
- ငါ့ရယ် စားပွဲပေါ်က ဆင်းသွားပြီလား။
- ပိုစိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ ရယ်မောမှုကို ပုံဖော်ရမှာပေါ့။

502
00:47:09,251 --> 00:47:11,220
ဒါ ချစ်စရာကောင်းတုန်းပဲ။

503
00:47:11,479 --> 00:47:15,085
အဲဒါက ချစ်စရာကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ...

504
00:47:15,707 --> 00:47:19,901
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ စည်းမျဉ်းတစ်ခုရှိတယ်။
- အိုး မင်း ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ။

505
00:47:20,445 --> 00:47:23,243
အင်း... အံ့သြစရာလို့ မပြောနဲ့

506
00:47:24,051 --> 00:47:27,594
မင်းရဲ့ အညိုရောင် မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?

507
00:47:28,444 --> 00:47:30,589
အဲဒါကို ငါတကယ် အလေးအနက်ထားတယ်။

508
00:47:31,553 --> 00:47:33,485
-အိုး မဟုတ်ဘူး...
- ဘာလဲ?

509
00:47:33,650 --> 00:47:36,963
- နောက်ထပ် မြေပြင်စည်းမျဉ်းကို ကျွန်တော် တွေးပြီးပါပြီ။
- ဘာလဲ?

510
00:47:37,088 --> 00:47:38,726
ဒီဟာတွေ မရှိတော့ဘူး။

511
00:47:38,891 --> 00:47:42,791
- မရှိတော့ဘူး... မင်းလုပ်တဲ့အတိုင်း ဒီနှာခေါင်းကို ပွတ်မနေတော့ဘူး။
- ဒီ?
- ငါ ပိုက်ဆံမပေးရဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။

512
00:47:42,960 --> 00:47:46,285
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
ဓာတ်မတည့်တဲ့ရာသီရောက်နေပါပြီ။

513
00:47:46,319 --> 00:47:50,400
ဒါကငါ့ကိုသတ်နေတာပဲ၊ ငါပြောရမယ် ... မင်းပဲလား။
ငါ့မြေပြင်စည်းကမ်းကို တံတွေးထွေးပြီး ငါထွက်သွားတယ်။

514
00:47:50,434 --> 00:47:52,031
စလာသည်!

515
00:47:53,232 --> 00:47:55,703
အရင်ဆုံး ရေခဲမုန့်ယူ၊ ပြီးရင် အပြင်ထွက်မယ်။

516
00:48:34,409 --> 00:48:36,290
အမ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ် ...

517
00:48:36,415 --> 00:48:41,883
ဒါကို ကျွန်တော် လုံးဝ စွဲလန်းသွားတယ်။
ကိုရီးယားအသားလုံးတွေရှိတဲ့နေရာ။

518
00:48:41,944 --> 00:48:44,243
-ဟုတ်တယ်...
- မင်းအဲဒီမှာရောက်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး...
- စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းတယ်။

519
00:48:44,268 --> 00:48:46,845
အဲဒီနေရာက 6 ရက်နေ့ကျမှ သိတယ်၊
မင်းအဲဒီမှာချစ်တယ်။

520
00:48:49,197 --> 00:48:50,707
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

521
00:48:53,685 --> 00:48:55,488
ဟိုမှာ ချစ်တယ် ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

522
00:48:56,438 --> 00:48:57,538
သြော်...

523
00:49:00,032 --> 00:49:01,707
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်မို့လား။

524
00:49:04,872 --> 00:49:06,885
ပြီးခဲ့တဲ့လကပဲ ဖွင့်ခဲ့တာပါ။

525
00:49:10,561 --> 00:49:12,980
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့သလား

526
00:49:17,953 --> 00:49:21,056
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ မကြာခဏဘယ်လောက်?

527
00:49:24,826 --> 00:49:27,806
တစ်နေ့ကို တစ်ကြိမ်၊ တစ်ခါတလေပဲ။

528
00:49:30,112 --> 00:49:31,830
တခါတရံ ပို.

529
00:49:38,411 --> 00:49:40,175
အို ကောင်လေး၊ ဘာကြောင့်လဲ။

530
00:49:44,154 --> 00:49:47,291
- မင်းငါ့ကိုဘေးကင်းအောင်ကြိုးစားနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်

531
00:49:48,598 --> 00:49:52,575
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အနီးစပ်ဆုံးပဲ။
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနေတုန်းပဲ ရှိသေးတယ်။

532
00:50:04,654 --> 00:50:06,876
ကျွန်တော် အင်္ဂလန်ကို ပြောင်းရွှေ့နေပါတယ်။

533
00:50:15,198 --> 00:50:17,422
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်

534
00:50:18,876 --> 00:50:23,134
ငါ့မှာ Oxford အတွက် ပထမဆုံး ပညာသင်ဆုတစ်ခုရှိတယ်။

535
00:50:23,296 --> 00:50:25,034
မော်လီကျူးဆေးပညာတွင်

536
00:50:25,059 --> 00:50:28,835
ငါနဲ့ ဒီကလေး ကြားမှာ
ဒီနှုတ်ဖြေစာမေးပွဲ ရှိတယ်။

537
00:50:28,860 --> 00:50:32,841
ပြီးတော့ သူက လူသစ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
တက္ကသိုလ်တက်ပေမယ့် အသက် ၁၄ နှစ်

538
00:50:32,875 --> 00:50:36,727
သူဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်နိုင်တယ် ငါမျှော်လင့်တယ်။

539
00:50:36,763 --> 00:50:40,180
ပြီးတော့ ငါ အင်္ဂလန်ကို ပြောင်းရမယ်။

540
00:50:42,675 --> 00:50:44,516
ငါတကယ်စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

541
00:50:45,985 --> 00:50:47,935
အဲဒါ...အဲ...

542
00:50:50,518 --> 00:50:52,240
အင်္ဂလန်?

543
00:51:51,825 --> 00:51:54,131
ဘူတာမှာ 10-85 လိုပါတယ်။

544
00:51:54,296 --> 00:51:57,815
အပိုယူနစ်များ ပေးပို့ရန်
Duffy ရင်ပြင်၏တောင်ဘက်ထောင့်။

545
00:51:59,550 --> 00:52:03,597
ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်း ထွက်သွားပါ။
လမ်းမှထွက်ပါ။

546
00:52:03,443 --> 00:52:07,070
သခင်၊ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ကြိုးတွေကနေ အခုပဲ!

547
00:52:07,104 --> 00:52:09,599
သခင်၊ မင်းလက်တွေကို ကြိုးတွေကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

548
00:52:09,634 --> 00:52:11,913
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။

549
00:52:13,894 --> 00:52:16,564
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာပဲနေပါ။
မလှုပ်နဲ့။

550
00:52:16,599 --> 00:52:18,998
အေးခဲ! မြေကြီးပေါ်ဆင်း။

551
00:52:36,745 --> 00:52:38,565
အခု မြေကြီးပေါ် ဆင်းလိုက်။

552
00:52:38,599 --> 00:52:41,555
- ရပ်။
- မင်းရဲ့မြည်းကို အခုပဲ မြေကြီးပေါ်ချလိုက်ပါ။

553
00:52:41,591 --> 00:52:44,415
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ရပ်။

554
00:52:44,987 --> 00:52:47,098
ကျေးဇူးပြုပြီး...

555
00:52:52,193 --> 00:52:53,964
ငါ့ကုသိုလ်။

556
00:52:55,016 --> 00:52:57,802
ငါ့ကိုမြင်တယ်...မြင်တယ်...

557
00:52:59,637 --> 00:53:03,083
ငါ့ကိုမြင်တယ်...မြင်တယ်..

558
00:53:15,298 --> 00:53:18,047
- အခု မြေကြီးပေါ်မှာ။
- ဟင့်အင်း...ရပ်လိုက်။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

559
00:53:18,082 --> 00:53:19,735
ကျေးဇူးပြု။

560
00:53:19,848 --> 00:53:22,264
- ပြီးသွားပြီ၊ မိုက်တယ်။
- ခဏနေ၊ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

561
00:53:22,399 --> 00:53:24,517
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

562
00:53:27,286 --> 00:53:29,515
ငါပြောတယ်၊ ရပ်လိုက်။

563
00:53:35,161 --> 00:53:37,924
မင်းက အဲဒီထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မြင်းစီးတဲ့ရဲတွေ။

564
00:53:44,240 --> 00:53:47,220
အဖွဲ့သားအားလုံး... မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားပြီး စောင့်လိုက်ပါ။
ငါ့ခေါ်ဆိုမှု။

565
00:53:50,319 --> 00:53:53,716
မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထား၊ ငါထပ်လုပ်၊ ကိုင်လိုက်ပါ။
သင်၏မီးကို နှိမ့်ချလော့။

566
00:53:55,551 --> 00:53:59,219
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
- အို၊ Sparkles။

567
00:54:00,822 --> 00:54:02,610
ဟေ့... နေကောင်းလား

568
00:54:02,775 --> 00:54:06,961
- အဲဒါ မင်းလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲ။

569
00:54:07,556 --> 00:54:11,975
- မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်သင့်သလား။

570
00:54:12,000 --> 00:54:16,208
ကားက လမ်းထဲကို လျှောက်သွားတယ်။
ငါ့ကိုရိုက်လုနီးပါး။ မင်းက ငါ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။

571
00:54:16,244 --> 00:54:20,003
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်ပြောတယ်

572
00:54:20,039 --> 00:54:24,178
- ဒီကောင်၊ မင်းက ဒီကောင်
အပြာရောင်ပုံနှိပ်များ...
- ဟုတ်ကဲ့၊ အပြာရောင်ပုံနှိပ်ပါ။

573
00:54:24,212 --> 00:54:28,937
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုသတိရတယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။
မင်းက ငါ့မျက်လုံးနဲ့ နားပဲ။

574
00:54:29,106 --> 00:54:32,000
- အင်း...မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

575
00:54:32,165 --> 00:54:35,770
- အိုး ငါသိတယ် ငါသိတယ် ငါ့ကိုမပြောနဲ့...
- အဲဒါ Max ပါ။
- အဲဒါ Max လား။

576
00:54:35,805 --> 00:54:37,146
ဟုတ်ကဲ့။

577
00:54:37,282 --> 00:54:41,294
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါ အသိအမှတ်မပြုခဲ့ပါဘူး... မင်းနဲ့ မတူဘူး။

578
00:54:41,328 --> 00:54:43,081
နေကောင်းလား?

579
00:54:43,115 --> 00:54:47,591
-ဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
ငါနှင့်အတူ။
- ငါမြင်တယ်၊ ငါမင်းကိုယုံတယ်။

580
00:54:47,971 --> 00:54:52,939
ထူးဆန်းတယ်...အဲဒါက စွမ်းအား
အရမ်းကြိုက်တယ်။

581
00:54:53,079 --> 00:54:55,130
ဒေါသအရမ်းထွက်တယ်။

582
00:54:55,164 --> 00:54:58,375
- ကျေးဇူးပြု။
- ငါမြင်တယ်၊ မင်းဒီမှာမဖြစ်ချင်ဘူး၊ မင်းကြောက်နေတာကိုငါမြင်တယ်။

583
00:54:58,211 --> 00:55:01,883
cos' မင်းဘာဖြစ်နေလဲ မင်းမသိဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူးလို့ မြင်တယ်။

584
00:55:02,281 --> 00:55:04,890
- အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- ငါဘေးမှာရပ်နေတဲ့သေနတ်ကိုရှင်းရှင်းလင်းလင်းရခဲ့ပါတယ်။

585
00:55:04,925 --> 00:55:06,847
- ငါသူတို့ ငါ့ကို မပစ်ချင်တော့ဘူး။
- သူတို့က မင်းကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

586
00:55:06,883 --> 00:55:08,850
ဟေ့ကောင်၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Max။

587
00:55:08,875 --> 00:55:13,343
ငါမင်းကို Max အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
Max ကို ဘယ်သူမှ မပစ်ဘူး။

588
00:55:13,398 --> 00:55:16,559
မင်းနဲ့ငါ၊ မင်းနဲ့ငါ စကားပြောရတာ သဘောကျတယ်။ အိုး...
ဟိုမှာနေ၊ ဟိုမှာနေ။

589
00:55:16,584 --> 00:55:19,687
ဇယားကွက်ကို သတိထားပါ၊
အဲဒါ လျှပ်စစ်မီး။

590
00:55:21,467 --> 00:55:23,440
ငါ...သူတို့အားလုံးကို ငါ့ကိုမြင်စေချင်ခဲ့တာ။

591
00:55:23,605 --> 00:55:25,923
<i>သူ လှုပ်ရှားလျှင် သင်သည် ထိုသေနတ်ကို ရိုက်ပါ။</i>

592
00:55:25,958 --> 00:55:30,303
မင်း ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့၊ ငါတို့ စကားပြောလို့ရတဲ့ တစ်နေရာကို သွား၊
ဒီလူတွေအားလုံးနဲ့ ဝေးကွာနေပြီလား...?

593
00:55:32,999 --> 00:55:34,572
မဟုတ်ဘူး...ရပ်လိုက်။

594
00:55:57,482 --> 00:56:00,312
စပီဒီ... စပီဒီ...

595
00:56:02,374 --> 00:56:04,447
မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။

596
00:56:10,245 --> 00:56:12,640
ဖင်၊ dummy!

597
00:56:16,210 --> 00:56:19,640
<i>သူငါ့ကိုလိမ်တယ်၊ ငါ့ကိုပစ်တယ်...</i>

598
00:56:19,920 --> 00:56:22,404
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

599
00:56:25,129 --> 00:56:27,347
မင်းအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

600
00:56:27,372 --> 00:56:29,259
Max ငါနှင့်အတူနေပါ။

601
00:56:29,294 --> 00:56:32,016
- မင်းငါ့ကိုသတ်မှတ်ထားတယ်။
မဟုတ်ဘူး... ငါ မင်းကို မသတ်မှတ်ထားဘူး။

602
00:56:32,551 --> 00:56:36,163
- မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့လား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်၊
ကူညီပါရစေ။

603
00:57:30,807 --> 00:57:32,837
ငါ့မွေးနေ့။

604
00:57:32,871 --> 00:57:36,503
အခု ငါ့အလင်းပြရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
ဖယောင်းတိုင်များ။

605
00:58:53,317 --> 00:58:55,559
Spider-Man မှာ ရုပ်ထွက်ရှိပါသလား။

606
00:58:56,453 --> 00:58:59,315
Spider-Man မှာ မြင်ယောင်ကြည့်ဖူးသူရှိလား။

607
00:59:09,153 --> 00:59:11,770
ဒီလောက်ပါပဲ။

608
00:59:12,495 --> 00:59:15,627
-မိုက်။ ဂျွန်ကြီး။
- ကောင်းတဲ့အလုပ်။

609
00:59:15,664 --> 00:59:20,272
အလုပ်ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်းတို့။ အဲဒါ
မင်းနဲ့စီးပွားရေးလုပ်ရတာပျော်တယ်။

610
00:59:27,378 --> 00:59:29,961
ပင့်ကူလူသား...

611
00:59:35,891 --> 00:59:37,657
အင်္ဂလန်?

612
00:59:38,910 --> 00:59:40,494
တကယ်လား?

613
00:59:50,019 --> 00:59:51,771
စကားပြောကောင်းတယ်။

614
01:00:09,751 --> 01:00:14,203
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဤကြေကွဲဖွယ်ရာဇာတ်လမ်းကို စတင်ဖော်ပြပါသည်။
အခင်းဖြစ်ရာနေရာတွင် Jessica Abo နှင့်အတူ

615
01:00:14,228 --> 01:00:18,214
မှန်တယ်။ မျက်မြင်သက်သေနှစ်ယောက်နဲ့ ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။
သူတို့မြင်ခဲ့တာတွေကို ဘယ်သူက ပြောပြမလဲ။

616
01:00:18,239 --> 01:00:21,846
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။ Spider-Man က ဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ ဒီအကောင်ကို သူ ဘယ်လို အနိုင်ယူတယ်လို့ ထင်လဲ။

617
01:00:22,071 --> 01:00:25,974
ဟုတ်တယ်၊ Spideys ဝတ်စုံကို ရော်ဘာနဲ့လုပ်ရမယ်။
အဲဒါကြောင့် ဓာတ်မတည့်တာ။

618
01:00:26,499 --> 01:00:28,648
neoprene တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်နိုင်သည်။
ဒါပဲ ရိုးရိုးသားသားသုံးမယ်...

619
01:00:28,983 --> 01:00:33,346
မင်းပြောသလိုပဲ မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အဖြေမရသေးသောမေးခွန်းများစွာ..

620
01:02:26,849 --> 01:02:31,543
အွန်လိုင်း စစ်တမ်းများက လူအများရှေ့တွင် ရုတ်တရက် ဝင်ရောက်မှုကို ပြသသည်။
web-crawler ကို မျက်နှာသာပေးသည့် စိတ်ဓာတ်။

621
01:02:31,612 --> 01:02:35,411
ယနေ့ညတွင် နယူးယောက်မြို့သည် သူ့အား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အကြွေးတင်နေပုံရသည်။

622
01:03:07,033 --> 01:03:09,331
မျိုးဆက်သစ် တပ်မတော်၏ ချပ်ဝတ်တန်ဆာ။

623
01:03:09,455 --> 01:03:13,420
အင်္ဂါရပ်များ မြှင့်တင်ပေးပါသည်။
ရွေ့လျားမှု၊ စစ်မြေပြင် ဒဏ်ရာ ပြုပြင်မှု။

624
01:03:13,488 --> 01:03:15,879
တိုက်ရိုက်အာရုံကြောစနစ်ကြားခံ။

625
01:03:24,712 --> 01:03:28,451
ဒါကြောင့် အိမ်သုံးပင့်ကူ၊
အမ်..လူ့ဆဲလ်တွေနဲ့ မတူဘူး၊

626
01:03:28,959 --> 01:03:31,801
၎င်းတို့တွင် မိမိကိုယ်ကို ကုသနိုင်သော စွမ်းအားများ ပါရှိသည်။

627
01:03:32,169 --> 01:03:34,914
ပြင်းထန်သောကူးစက်မှုမှတစ်သျှူးများပျက်စီးခြင်း။

628
01:03:34,939 --> 01:03:39,431
ဒါကြောင့် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ အိုင်ဆိုတုပ်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
လိုက်ဖက်တဲ့ လူသား DNA နဲ့...

629
01:03:41,237 --> 01:03:45,463
Dr. Jallings science မှကြိုဆိုပါတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။

630
01:03:45,488 --> 01:03:48,268
ဒီနေ့တော့ ကျွန်တော်ပြောမယ့် အကြောင်းအရာ
လျှပ်စစ်။

631
01:03:48,280 --> 01:03:51,182
ဘက်ထရီများ၊ insulators များ၊
လျှပ်စစ်သံလိုက်လျှပ်စီးကြောင်း။

632
01:03:51,607 --> 01:03:54,268
ဘက်ထရီခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
ဝင်ကြေးအများကြီး။

633
01:03:54,293 --> 01:03:57,449
ဘက်ထရီ အားကောင်းလေလေ၊
ခံနိုင်ရည်အားပိုကြီးသည်။

634
01:03:58,065 --> 01:04:02,179
အဲ့လို ဝင်လာနေကြတာ
ထွက်ငွေကို ရှင်းပေးသည်၊

635
01:04:02,236 --> 01:04:06,742
ဘက်ထရီပေါက်ကွဲနိုင်သည်။
ပေါက်ကွဲ

636
01:04:08,083 --> 01:04:12,611
ဒီလိုစမ်းသပ်မှုတွေလုပ်တဲ့အခါ၊
အကာအကွယ်ပစ္စည်း အမြဲဝတ်ဆင်ပါ။

637
01:04:12,477 --> 01:04:13,277
- မင်းက အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။

638
01:04:13,278 --> 01:04:15,450
- ပိုကြီးတဲ့ဘက်ထရီလိုမယ်။

639
01:04:56,407 --> 01:04:59,675
- မင်္ဂလာပါ?
Pete၊ ငါ့ဟာ။

640
01:05:00,613 --> 01:05:05,041
ဟယ်ရီ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

641
01:05:05,435 --> 01:05:09,122
နောက်ကျတယ်၊ စောစောတော့ မသိဘူး။
ငါ တစ်ညလုံး အိပ်နေတာ။

642
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
- ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။
- အဆင်ပြေလား...?

643
01:05:12,478 --> 01:05:14,238
တကယ်က Pete မဟုတ်ဘူး။

644
01:05:14,406 --> 01:05:18,640
ငါသေတော့မယ်... ဒါပေမယ့် မင်းကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့အသက်ကိုကယ်ပါ။

645
01:05:20,190 --> 01:05:24,686
မင်းက ကမ္ဘာကို ပထမဆုံးကြည့်နေတာ
လူသား-ပင့်ကူမျိုးစပ်များ။

646
01:05:24,794 --> 01:05:27,931
မျှော်လင့်ချက်သည် အဆိပ်ကို ထုတ်ယူရန်ဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ဂလင်းကနေ

647
01:05:28,056 --> 01:05:33,289
၎င်းကို ကုသဆေး၊ အေးဂျင့်အဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။
၎င်းသည် ရောဂါရှိသောဆဲလ်များကို ကုသပေးသည်။

648
01:05:33,317 --> 01:05:35,712
ပျောက်ကင်းနိုင်ရင်...

649
01:05:35,924 --> 01:05:40,935
ဒါက တခြားသူတွေအတွက် ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
အယ်လ်ဇိုင်းမားကဲ့သို့သော ရောဂါများပင်လျှင် ကင်ဆာဖြစ်သည်။

650
01:05:44,450 --> 01:05:47,259
သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
လူ့စမ်းသပ်မှု။

651
01:05:47,697 --> 01:05:51,344
14 နှစ်ကြာသုတေသနနှင့်ဘာမှမ
အဲဒါကိုပြဖို့။

652
01:05:54,354 --> 01:05:56,535
ဒါမှလွဲရင်ပေါ့။

653
01:06:03,746 --> 01:06:07,715
- Spider-Man။
- သူကော။

654
01:06:08,313 --> 01:06:11,331
တယောက်က အကိုက်ခံရတယ်။
အဲဒီအရာတွေက အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

655
01:06:11,912 --> 01:06:15,598
ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။
ဘာလို့လဲမသိဘူး...ဒါပေမယ့်

656
01:06:16,263 --> 01:06:22,171
သူက ပင့်ကူ တတ်နိုင်သမျှ ၊
မိမိကိုယ်ကို ကုသခြင်း အပါအဝင်။

657
01:06:22,612 --> 01:06:24,463
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

658
01:06:24,840 --> 01:06:26,695
သူ့သွေးလိုတယ်။

659
01:06:41,554 --> 01:06:46,517
Spider-Man ရဲ့သွေးကို သင်လိုအပ်ပါသလား။

660
01:06:49,790 --> 01:06:54,761
- ဒါဟာငါ့အသက်ကိုကယ်တင်လိမ့်မည်။
ဟယ်ရီ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

661
01:06:54,995 --> 01:06:57,031
ထိုမျှလောက် မရိုးရှင်းနိုင်ပါ။

662
01:06:57,130 --> 01:07:00,652
- Curt Connors မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမြင်ခဲ့တယ်ဟုတ်လား။
- ကော်နာများ အားနည်းခဲ့သည်။

663
01:07:00,577 --> 01:07:02,505
ဒါ ငါပေ့ါ။

664
01:07:02,530 --> 01:07:07,787
တစ်ခုသတ်မှတ်ထားလို့ရတယ် မထင်ဘူး။
ကားကို လှူခိုင်းပါ။

665
01:07:07,944 --> 01:07:12,456
ဆိုလိုတာက သူ သတိထားရတာ သေချာပါတယ်။ 
ဆေးထိုးအပ်ထိုးတဲ့လူတွေအကြောင်း…

666
01:07:12,935 --> 01:07:14,498
ထိလွယ်ရှလွယ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

667
01:07:14,640 --> 01:07:19,461
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။ 
သူဘယ်ရောက်နေလဲ ငါ့ကို သတိထားပြောပါ။

668
01:07:19,524 --> 01:07:22,879
- ငါ သူ့ကိုယ်သူ သွားမေးမယ်။
- ဘာလဲ?

669
01:07:26,051 --> 01:07:30,325
- မင်းသူ့ပုံကိုရိုက်တယ်။
- ဒါဆို?
- မင်းသူ့ကိုသိလား။

670
01:07:30,595 --> 01:07:36,021
ဟယ်ရီ၊ အဝေးကြီးကနေ ဓာတ်ပုံရိုက်လိုက်၊
မှန်ဘီလူး အရှည်သုံးထားလို့ သူ့ကို မသိဘူး။

671
01:07:37,623 --> 01:07:40,742
- မြစ်ကမ်းမှာ မင်းပြောခဲ့တာတွေကို ငါစုစည်းထားတယ်။

672
01:07:40,926 --> 01:07:42,226
- ငါ...?

673
01:07:42,227 --> 01:07:44,859
လူတွေကို ဘယ်လိုမျှော်လင့်ချက်ပေးမလဲ။

674
01:07:46,595 --> 01:07:48,458
စလာသည်။

675
01:08:07,382 --> 01:08:09,718
ဟုတ်တယ်လို့ပဲပြောပါ။

676
01:08:15,856 --> 01:08:18,348
ငါ့ကို နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။

677
01:08:19,146 --> 01:08:22,662
ငါ့အဖေ ပေတရုလို မဆုံးချင်ဘူး။

678
01:08:23,791 --> 01:08:25,678
ကျေးဇူးပြု။

679
01:08:26,901 --> 01:08:29,136
- ကျေးဇူးပြု၍ ပေတရု၊
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

680
01:08:39,680 --> 01:08:43,906
ငါ Spider-Man ကိုကြိုးစားရှာမယ်။

681
01:08:54,101 --> 01:08:57,036
ဟေ့ ဒီမှာ လုံခြုံရေးက ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အဲဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

682
01:09:05,641 --> 01:09:08,116
ဟေ့ Miss Stacy။

683
01:09:26,516 --> 01:09:29,813
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

684
01:09:39,851 --> 01:09:42,656
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ် ထပ်စစ်ပါ။

685
01:09:43,622 --> 01:09:46,089
- မင်း ဒုက္ခရောက်နေလား။
- ဟုတ်တယ်
- အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

686
01:09:46,113 --> 01:09:49,241
တွင် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ 
genomics ဓာတ်ခွဲခန်း၊ သူတို့က အဲဒါကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။

687
01:09:49,410 --> 01:09:52,719
ငါသိတယ်။ အဲဒီကောင်
မနေ့ညက Times Square ကနေ

688
01:09:53,056 --> 01:09:56,240
သူ့ကိုတွေ့တယ်။ သူကတော့
အဆောက်အဦအတွင်း လျှပ်စစ်အင်ဂျင်နီယာ

689
01:09:56,309 --> 01:09:59,171
ပြီးတော့ သူက Spider-Man ကို ချစ်တယ်။ 
နည်းလမ်းအားဖြင့် သူသည် အရူးအမူးဖြစ်ခဲ့သည်။

690
01:09:58,995 --> 01:10:03,213
မနေ့ညက အချစ်သံယောဇဉ် မရရှိခဲ့ပါ။ ပိုမှန်တယ်။ 
သူ့လျှပ်စစ်မီးနဲ့ သတ်ပစ်ချင်တယ်။

691
01:10:02,929 --> 01:10:05,585
ဒါတကယ်တော့ မင်းကိုချစ်တဲ့ပုံစံပါပဲ။

692
01:10:06,106 --> 01:10:09,337
ကျွန်တော် သူ့ကို ကွန်ပျူတာထဲမှာ ရှာနေပြီး ဖိုင်တွေ အားလုံးကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

693
01:10:09,503 --> 01:10:12,188
- အဲဒါကို လုံးဝဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
- အဲဒါ Oscorp ပါ။

694
01:10:12,860 --> 01:10:17,388
- မင်းကော၊ မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
- ဟယ်ရီ။ - Osborn - သူသေပြီ။

695
01:10:17,931 --> 01:10:19,625
- သူသေတော့မယ်လို့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- သူသေပြီ။

696
01:10:19,650 --> 01:10:24,850
ပြီးတော့ သူထင်တာတစ်ခုပဲရှိတော့မယ်။ 
သူ့အသက်က ငါ့သွေး၊ Spider-Man ရဲ့သွေးပါ။

697
01:10:24,975 --> 01:10:27,575
ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ ပေးရရင် ပေးမယ်။
သူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

698
01:10:27,600 --> 01:10:29,447
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာ တစ်ခုခုပေါ့။

699
01:10:31,640 --> 01:10:34,071
ဒါက ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု ဗီရို၊
Gwen

700
01:10:34,658 --> 01:10:37,593
ဤသည်မှာ အမိုက်ဆုံး ပုန်းအောင်းရာနေရာဖြစ်သည်။
သင်ရွေးချယ်နိုင်ခဲ့သည်။

701
01:10:37,863 --> 01:10:39,513
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်...

702
01:10:39,525 --> 01:10:44,053
- ဒါက အမိုက်ဆုံး ပုန်းအောင်းတဲ့နေရာ။
-..ငါတို့ကို Bahamas ပုန်းအောင်းဖို့ ခေါ်သွားတာမဟုတ်ဘူး။

703
01:10:44,178 --> 01:10:48,034
ငါ မင်းကို အင်္ဂလန် အကြောင်း ပြောရမယ် ထင်တယ်.. မဟုတ်ဘူး..။

704
01:10:57,802 --> 01:11:00,906
- မင်း ငါ့ကို နမ်းလိုက်ရုံပဲ။
- ငါသိပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

705
01:11:01,448 --> 01:11:03,039
ဘယ်လို သဘောကျခဲ့တာလဲ။

706
01:11:03,521 --> 01:11:07,297
- နည်းနည်းတော့ မြန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

707
01:11:07,378 --> 01:11:10,860
- ဒါက အစီအစဉ်ပါ။ မင်း ဓာတ်လှေကားကို ငါ အာရုံလွှဲလိုက်မယ်
- ကောင်းပြီ။

708
01:11:43,263 --> 01:11:45,440
တောင်းပန်ပါတယ်... ဒီနေ့တော့ အားလုံး လက်မထောင်မိပါစေနဲ့။

709
01:11:50,313 --> 01:11:52,293
- Gwen Stacy
- အိုဘုရားရေ!

710
01:11:53,889 --> 01:11:56,889
အမ်...တောင်းပန်ပါတယ်..အိုး..အဆင်ပြေပါတယ်။

711
01:11:56,890 --> 01:12:00,768
- အင်း... ဟင့်အင်း... ငါ Harry ပါ။
-ဟုတ်တယ်...

712
01:12:01,615 --> 01:12:05,420
- ငါက Peter's ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။ ဆောရီး။

713
01:12:05,490 --> 01:12:07,333
အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့...

714
01:12:07,450 --> 01:12:12,326
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ငါတို့ကို တစ်ခါမှ မမိတ်ဆက်ဖူးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းနှစ်​​ယောက်​လမ်းခွဲသွားပြီလို့ထင်​ခဲ့တယ်​။

715
01:12:14,125 --> 01:12:18,513
အိုး... ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိခဲ့တယ်...

716
01:12:18,717 --> 01:12:20,645
ရှုပ်ထွေးသည်။

717
01:12:21,012 --> 01:12:25,878
- ရှုပ်ထွေးသည်။
- သူက ပေတရု။ အရာအားလုံးက အမြဲတမ်းပါပဲ။
ရှုပ်ထွေးနေပီ။

718
01:12:28,016 --> 01:12:32,142
- အင်း ဟုတ်တယ်... မင်းမှန်တယ်။
-ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ သူမင်းကိုလိုအပ်​တယ်​။

719
01:12:33,467 --> 01:12:35,024
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

720
01:12:36,903 --> 01:12:40,079
သူ့ရွေးချယ်မှုတွေကို ကူညီပေးဖို့
ရှင်းပါတယ်။

721
01:12:43,235 --> 01:12:47,896
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Harry။
- ဟုတ်တယ် Gwen ဝမ်းသာပါတယ်။

722
01:13:43,526 --> 01:13:46,629
သင်သည် ဆိုးရွားသော မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် ကြုံဖူးသည်။

723
01:13:48,629 --> 01:13:53,214
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Kafka ပါ။ 
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ။

724
01:13:53,576 --> 01:13:55,379
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက Doc'

725
01:13:56,176 --> 01:14:00,326
အဲဒါကြောင့် ပြင်ဆင်ထားတာ
စစ်တပ်အဆင့်၊ Biostimulate လျှပ်ကူးပစ္စည်း။

726
01:14:00,898 --> 01:14:05,651
မြင့်မားသောပြင်းထန်မှု capacitors ။
Oscorp မှာ လုပ်တဲ့ အမျိုးအစားပါ။

727
01:14:05,844 --> 01:14:08,625
ဒါတွေအားလုံးက မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

728
01:14:08,694 --> 01:14:10,272
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

729
01:14:10,288 --> 01:14:12,300
ငါ မင်းကို လေ့လာဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်၊

730
01:14:12,469 --> 01:14:17,206
သင်ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ နားလည်ဖို့ပါ။

731
01:14:17,416 --> 01:14:19,761
ရလဒ်များကိုငါရလိမ့်မည်။

732
01:14:24,878 --> 01:14:26,973
ငါအမြဲလုပ်တယ်။

733
01:14:29,028 --> 01:14:33,499
မင်းငါ့ကို သော့ခတ်ထားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ထောင်..ပြေး..။

734
01:14:33,765 --> 01:14:37,524
လျှပ်စစ်...

735
01:14:39,763 --> 01:14:44,291
နံရံတွေမှာ ခံစားရတယ်၊
ငါ့သွေးကြောထဲမှာ ငါခံစားရနိုင်တယ်။

736
01:14:45,337 --> 01:14:48,896
ဘာပဲလုပ်လုပ် Doc'
သင်မပါဝင်နိုင်ပါ။

737
01:14:49,571 --> 01:14:53,315
ငါ့လို သဘာဝရဲ့ စွမ်းအားတစ်ခုပါ။

738
01:15:00,249 --> 01:15:02,893
- ငါဘယ်လောက် အစွမ်းထက်လဲ မင်းသိချင်လား။
- ဟုတ်တယ်

739
01:15:02,993 --> 01:15:05,464
ကောင်းပြီ၊

740
01:15:06,303 --> 01:15:08,751
( ညည်းတွား ညည်းတွား )

741
01:15:09,293 --> 01:15:13,152
ငါသေတော့မယ်...သိလား။

742
01:15:13,223 --> 01:15:18,836
Doc' ၊ ဒါပေမယ့် မင်းသေချာကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းမရှိရင် ဒီတစ်ခါ ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ...

743
01:15:19,461 --> 01:15:21,513
ငါအလင်းကိုသတ်မယ်။

744
01:15:21,531 --> 01:15:26,252
ဒါကြောင့် ဒီမြို့ကလူတိုင်း သိကြမှာပါ။
ငါ့ကမ္ဘာမှာနေရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

745
01:15:27,143 --> 01:15:32,186
အာဏာမရှိသောကမ္ဘာ။
ကရုဏာမရှိသောကမ္ဘာ။

746
01:15:32,255 --> 01:15:35,793
Spider-Man မရှိသောကမ္ဘာ။

747
01:15:35,818 --> 01:15:40,097
ပြီးတော့ လူတိုင်းက ငါ့ကို မြင်နိုင်လိမ့်မယ်။
ငါအမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲ။

748
01:15:40,683 --> 01:15:42,696
မင်းကဘယ်သူလဲ။

749
01:15:43,526 --> 01:15:47,264
မင်းမသိဘူးလား? ကျွန်တော်က Electro ပါ။

750
01:15:52,127 --> 01:15:55,626
<i>သတိပေးချက်- လျှပ်စစ်ထိန်းချုပ်နိုင်မှု စွမ်းရည် ပြည့်သွားပါပြီ။</i>

751
01:15:55,662 --> 01:15:58,511
<i>လော့ခ်ချခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ချက်ချင်းစတင်ပါ။</i>

752
01:15:59,136 --> 01:16:03,693
အလွန်အထင်ကြီးစရာ၊ Electro။

753
01:16:04,141 --> 01:16:06,431
Lockdown လုပ်တယ်။

754
01:16:18,867 --> 01:16:20,570
အန်တီမေ?

755
01:16:25,008 --> 01:16:28,723
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘယ်တုန်းက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

756
01:16:37,794 --> 01:16:40,435
မင်းမဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
အန်တီမေ ပြောတာ။

757
01:16:40,804 --> 01:16:43,907
မိဘတွေကို ပြောတိုင်း၊
မင်းမျက်လုံးတွေကျသွားတယ်။

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,434
မင်းမပြောဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 
ငါတစ်ခုခု။ မင်းငါ့ကိုလိမ်တယ်။

759
01:16:47,459 --> 01:16:51,001
-မင်းငါ့ကိုချစ်တာငါသိတယ်...
- မပါဘူး...
- မင်းငါ့ကိုချစ်ပေမယ့် မင်းသိတယ်။

760
01:16:52,006 --> 01:16:56,124
အန်တီမေ၊ အန်တီမေ၊ မေ၊ မေ၊ အဲဒါ ငါ့အဖေ။

761
01:16:56,285 --> 01:16:57,911
ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းအဖေပါ...

762
01:16:58,219 --> 01:17:02,772
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူ့ကို တားပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းကိုထားခဲ့..ဒီမှာ.

763
01:17:04,066 --> 01:17:06,230
ငါအမှန်တရားလိုတယ်။

764
01:17:07,921 --> 01:17:10,776
အမှန်က မင်းမိဘတွေက မင်းကို ငါတို့အိမ်တံခါးဝမှာ ထားခဲ့တာ။

765
01:17:10,940 --> 01:17:15,344
မင်းက ဒီကလေးလေးဟာ တစ်လောကလုံးရဲ့
 ရှင်းလင်းချက်မရှိဘဲ ဇောက်ထိုးလှည့်သွားခဲ့သည်။

766
01:17:15,513 --> 01:17:18,828
ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး လုပ်ခဲ့ပြီးပါပြီ။

767
01:17:18,891 --> 01:17:20,743
မင်းရဲ့ဦးလေး Ben နဲ့ ငါ။

768
01:17:20,918 --> 01:17:24,475
မင်းကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
မင်းကိုကာကွယ်ပြီး မင်းကိုစိတ်ပူနေလား

769
01:17:24,500 --> 01:17:26,910
မင်းအဖေလား? မရှိ

770
01:17:27,378 --> 01:17:31,712
ငါက မင်းနှာခေါင်းကို သုတ်ပေးတဲ့သူ
သွားတိုက်ခိုင်းတယ်။

771
01:17:31,737 --> 01:17:34,463
အိမ်စာလုပ်၍ ဆေးကြောပါ။
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်နေတဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီ ငါ့ကို!

772
01:17:34,488 --> 01:17:39,638
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ သိပ္ပံနည်းကျ အဒေါ် ဘယ်သူလဲ။
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ရမလဲမသိ...

773
01:17:39,663 --> 01:17:44,625
အသက် 22 နှစ်ရှိ သူနာပြုသင်တန်းတက်ရမည်။
ကလေးတွေမို့လို့ ကောလိပ်တက်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးရတယ်။

774
01:17:44,694 --> 01:17:48,256
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဒီဘင်မပါဘဲ။ ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

775
01:17:49,053 --> 01:17:52,280
မင်းရဲ့ပြီးပြည့်စုံတဲ့အဖေအကြောင်း မင်းအိပ်မက်မက်နေတာလား။

776
01:17:52,450 --> 01:17:55,174
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး မဟုတ်ဘူး!

777
01:17:56,346 --> 01:17:59,469
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုမပြောဘူး။
မင်းက ငါ့ကောင်လေး။

778
01:17:59,794 --> 01:18:04,731
ငါစိုးရိမ်မိသလောက် မင်းက ငါ့သား။
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

779
01:18:13,168 --> 01:18:16,839
ငါက မင်းရဲ့ကောင်လေးပါ။
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ အရာအားလုံးပဲ။

780
01:18:18,240 --> 01:18:24,259
လုံလောက်ပါပြီ။ သင်လုံလောက်သည်ထက် 
ဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီလို မလိမ်ပါနဲ့။

781
01:18:25,452 --> 01:18:28,620
- ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

782
01:18:33,124 --> 01:18:37,584
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

783
01:18:39,521 --> 01:18:41,099
အန်တီမေ...

784
01:18:44,006 --> 01:18:46,187
သိဖို့လိုတယ်။

785
01:18:50,845 --> 01:18:52,419
ကောင်းပြီ

786
01:18:55,674 --> 01:18:57,896
ငါသိသမျှပြောပြမယ်။

787
01:19:00,602 --> 01:19:03,552
- ဒါပေမယ့် မင်းကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

788
01:19:07,470 --> 01:19:09,901
ဈာပနအပြီး ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင်...

789
01:19:10,031 --> 01:19:13,807
အစိုးရဝန်ထမ်းနှစ်ယောက် လာတွေ့တယ်။

790
01:19:15,756 --> 01:19:18,690
မျိုးရိုးဗီဇကို သုတေသနပြုသည်ဟုဆိုသည်။

791
01:19:18,715 --> 01:19:22,379
မင်းအဖေနဲ့ လုပ်ခဲ့တာ
Norman Osborn သည် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်။

792
01:19:22,705 --> 01:19:27,483
လူတွေက အဲဒါအတွက် အများကြီး ပေးရမယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် သူနဲ့အတူ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

793
01:19:27,730 --> 01:19:31,445
သစ္စာဖောက်ဟု ဆိုကြ၏။
ငါမယုံနိုင်ဘူးပေတရု။

794
01:19:31,934 --> 01:19:36,494
အကောင်းဆုံးကို သစ္စာဖောက်တယ်လို့ သူတို့က ပြောပြတယ်။
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့အားလုံး ပိုက်ဆံအတွက်။

795
01:19:41,204 --> 01:19:43,449
မဟုတ်ဘူး... နားမလည်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး... ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

796
01:19:43,474 --> 01:19:47,205
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။
ကျွန်တော်လည်း မယုံခဲ့ပါဘူး။
မယုံခဲ့ပါ။

797
01:19:47,880 --> 01:19:50,648
- ဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး..
ပီ... မသိဘူး။

798
01:19:50,958 --> 01:19:57,032
အချိန်အတော်ကြာအောင် ထပ်ခါထပ်ခါ ဆော့နေခဲ့တယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ငါဘာတွေ လွဲခဲ့တယ်၊ ငါဘာတွေ လွဲနေခဲ့လဲ။

799
01:19:57,057 --> 01:20:03,019
သူသည် သာမာန်လူမဆန်သော သူတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။ သူဝတ်တယ်။
နှစ် 20 လုံးလုံး အတူတူ ကြွက်နို့ အင်္ကျီ ၊

800
01:20:03,244 --> 01:20:06,014
D ရထားစီးပြီး အလုပ်သွား၊
မနက်ခုနစ်နာရီတိုင်း...

801
01:20:06,039 --> 01:20:08,361
ညတိုင်း 6 နာရီလောက် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

802
01:20:09,331 --> 01:20:10,841
ကျွန်တော်မသိပါ။

803
01:20:11,337 --> 01:20:14,605
လူတိုင်းမှာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဝှက်ထားကြတယ်...

804
01:20:15,513 --> 01:20:17,977
သူတို့ချစ်တဲ့လူတွေဆီကတောင်

805
01:20:24,149 --> 01:20:25,749
ပီ.။

806
01:20:27,450 --> 01:20:28,750
ပီ.။

807
01:20:33,750 --> 01:20:35,332
မစ္စတာ Osborn

808
01:20:40,122 --> 01:20:44,515
ဦးမော့လာသည်။
မင်းငါ့ကိုရှာနေတယ်ထင်တယ်။

809
01:20:46,831 --> 01:20:49,052
ငါ့မျက်လုံးတွေကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

810
01:20:50,610 --> 01:20:51,290
Spider-Man။

811
01:20:58,609 --> 01:21:01,366
ငါတွေ့ချင်ခဲ့တဲ့လူပဲ။

812
01:21:03,471 --> 01:21:08,689
- မင်း... အမ်... ပေတရုနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။
- ဟုတ်။

813
01:21:15,083 --> 01:21:19,027
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ် မစ္စတာ Osborn။
ငါတကယ်လုပ်တယ်။

814
01:21:20,114 --> 01:21:23,849
ငါ့သွေးကို မင်းကို ငါမပေးနိုင်ဘူး။
အခုမှမဟုတ်ဘူး။

815
01:21:23,974 --> 01:21:27,874
- ကျေးဇူးပြု?
- အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

816
01:21:28,587 --> 01:21:32,249
ငါတို့သွေးနဲ့ မကိုက်ညီရင်၊
သင်သေနိုင်သည်။

817
01:21:32,652 --> 01:21:34,455
ငါသေနေပြီ။

818
01:21:35,295 --> 01:21:40,040
- မင်းရဲ့သွေးတွေက ငါ့ကို ပိုသေအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

819
01:21:42,719 --> 01:21:43,219
ဟုတ်ပြီ

820
01:21:45,182 --> 01:21:46,800
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လောက်လဲ။

821
01:21:47,325 --> 01:21:49,112
- ဘယ်လောက်လဲ?
- ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

822
01:21:49,137 --> 01:21:53,829
နာမည်ပေး၊ လှေလိုချင်တယ်၊ လေယာဉ်လိုချင်တယ်။
ပိုက်ဆံလိုချင်လား ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

823
01:21:54,455 --> 01:21:57,767
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။
-ကဲ၊ လူတိုင်းက ငါ့ပိုက်ဆံကိုလိုချင်တယ်။

824
01:21:58,765 --> 01:22:00,540
ငါမလုပ်ဘူး။

825
01:22:03,864 --> 01:22:06,254
ငါတွေးခဲ့တယ်... မင်းလူတွေကို ကယ်တင်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

826
01:22:06,927 --> 01:22:10,618
အဲဒါ မင်းလုပ်လိုက်တာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်၊
လူတွေရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်သလား။

827
01:22:11,345 --> 01:22:13,692
မင်းငါ့ကိုသေခွင့်ပေးလိုက်မယ်။

828
01:22:13,717 --> 01:22:16,985
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊

829
01:22:17,665 --> 01:22:20,181
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

830
01:22:20,224 --> 01:22:24,920
ကြည့်ပါ... ငါတို့ အချိန်နည်းနည်းလိုသေးတယ်။

831
01:22:25,145 --> 01:22:27,762
ငါအချိန်မရှိဘူး!

832
01:22:34,654 --> 01:22:36,289
တောင်းပန်ပါတယ်။

833
01:22:44,632 --> 01:22:47,038
မင်းက လိမ်လည်သူပဲ၊ Spider-Man။

834
01:23:03,451 --> 01:23:06,470
- ဟေ့၊ 
- မင်္ဂလာပါ
ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောရမယ်။
- ငါအခုနောက်ကျနေတယ်။

835
01:23:07,085 --> 01:23:09,769
မဟုတ်ဘူး... တစ်စက္ကန့်ပဲ ကြာတော့မယ်။

836
01:23:10,080 --> 01:23:13,477
တစ်မိနစ်လောက်အချိန်ပေး၊ တစ်မိနစ်လောက်အချိန်ပေး၊ 
တစ်ချက်လောက်ပြောချင်ပြီး သွားပြီ။

837
01:23:13,502 --> 01:23:14,552
အရာအားလုံး ရှုပ်ပွနေသည်!

838
01:23:14,577 --> 01:23:17,261
အဖေ၊ အမေ၊
သူတို့အကြောင်းတွေးခဲ့သမျှ... မုသားပဲ!

839
01:23:18,118 --> 01:23:20,759
မုသား၊ မုသား။
ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။

840
01:23:20,911 --> 01:23:24,434
ဒါ ငါတို့ ဒီမှာ။ ငါဘာလုပ်ရမလဲ တွေးရမယ်။ 
Harry နဲ့ ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သူ့ကို ကယ်ချင်နေတာ ခင်ဗျားသိလား။

841
01:23:24,951 --> 01:23:26,767
ငါ သူ့ကို ကယ်တင်ချင်တယ် ဆိုတော့ သူက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်း။

842
01:23:27,155 --> 01:23:31,901
ငါ့သွေးတွေ အလုပ်လုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​လိုလုပ်​မလဲ။
မဟုတ်ဘူးလား? ကျွန်တော်မသိပါ။ မပြောတတ်ဘူး။

843
01:23:33,505 --> 01:23:34,505
အိုး ဘုရားသခင်..

844
01:23:34,506 --> 01:23:36,305
ငါဘာမှမရဘူး။

845
01:23:36,365 --> 01:23:39,343
တစ်ခုတည်းသော အရာက ငါဆက်ပြီး ပြန်လာမှာပါ...
Gwen က...

846
01:23:39,906 --> 01:23:43,515
Miss Stacy၊ ငါမင်းကိုခေါ်သွားမယ်။
အပေါ်ထပ်?

847
01:23:43,561 --> 01:23:45,912
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

848
01:23:46,063 --> 01:23:50,591
တောင်းပန်ပါတယ်..နောက်ကျနေပြီ...
ငါ နောက်ထပ် တစ်မိနစ်ပဲ ရနိုင်မလား။

849
01:23:51,891 --> 01:23:53,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

850
01:23:54,888 --> 01:24:00,897
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
ငါဖြစ်ရမယ်... အိုး... ငါ... အောက်စဖို့ဒ်အတွက် နောက်ဆုံး အင်တာဗျူး ရောက်နေတယ်၊

851
01:24:02,623 --> 01:24:05,099
- အောက်စဖို့ဒ်? မသိဘူး
- ဟုတ်တယ်

852
01:24:07,568 --> 01:24:11,006
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
အိုး...အမလေး...သမီးရယ်...

853
01:24:11,893 --> 01:24:15,599
ဒါ​ပေမယ့်​ အ​မေ ၊ အ​မေ ဒါ​ပေမယ့်​ er ... ငါက ဘယ်​သူလဲ။
 ဆိုလိုတာက ငါက ဘယ်သူလဲ။ ကျွန်တော်က John Hopkins ပါ။

854
01:24:15,424 --> 01:24:20,346
ကျွန်တော်က ဟားဗတ်တက္ကသိုလ်က လူငယ်ပါမောက္ခတစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ သူမကို ငါ့ရင်ထဲမှာ ဖြစ်အောင် ငါကြိုးစားနေတယ်...

855
01:24:21,218 --> 01:24:23,949
ကျွန်တော့်ရဲ့ အသင်းမှာ ပါဝင်ခွင့်ရတာတော့ ကြာပြီပေါ့။

856
01:24:24,018 --> 01:24:27,455
သူမသည် ကျွန်တော်သိသော အကောင်းဆုံးလူဖြစ်သည်။
သိပ္ပံပညာ ပါရမီရှင်တစ်ဦး

857
01:24:28,135 --> 01:24:32,782
"ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ "ဘုရင်​မကြီးကို ဘုရားသခင်​ကယ်​တင်​ပါ" ​တောင်းပန်​ပါတယ်​...
- Peter.. မင်းငါ့ကို 1 စက္ကန့်လောက်စောင့်ပေးနိုင်မလား။ ပီ!

858
01:24:33,155 --> 01:24:37,656
ပေတရု၊ မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။
တစ်ခုတည်းသောအရာကဘာလဲ။

859
01:24:41,921 --> 01:24:43,763
ကျွန်တော် အင်္ဂလန်ကို တစ်နှစ်သွားရမယ်။

860
01:24:45,777 --> 01:24:47,403
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

861
01:24:51,564 --> 01:24:55,251
မသိဘူး၊ ငါတို့ အခု မတူတဲ့လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေပြီလား။

862
01:24:55,883 --> 01:24:57,494
သိလား...မသိဘူး

863
01:24:57,519 --> 01:25:04,663
ငါတို့က နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ သွားခဲ့ကြတယ်။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

864
01:25:07,266 --> 01:25:07,766
Gwen

865
01:25:10,581 --> 01:25:12,409
ကံကောင်းပါစေ။

866
01:26:18,375 --> 01:26:24,275
မနက် ၇ နာရီတိုင်း D ရထားစီး၊
 ညနေ ၆ နာရီမှာ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်..

867
01:26:32,876 --> 01:26:37,771
"ရုစဗဲ့၏လျှို့ဝှက်စခန်း။
Track 61၊ နယူးယောက်မြို့၏ လျှို့ဝှက်မြေအောက် တိုးချဲ့မှု

868
01:26:38,137 --> 01:26:40,906
Pershing Square အောက်ရှိ "D" လိုင်းရထား

869
01:26:40,957 --> 01:26:44,688
မူလက သမ္မတ ဖရန်ကလင် ရုစဗဲ့ကို ပို့ဆောင်ရန် တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
အများသူငှာ မျက်စိမှိတ်...

870
01:26:44,713 --> 01:26:48,190
သူ၏ ပိုလီယိုကို ဖုံးကွယ်ထားရန်
အမေရိကန်ပြည်သူတွေဆီကပါ။"

871
01:26:57,667 --> 01:26:58,279
မစ္စတာ Osborn

872
01:27:00,880 --> 01:27:04,779
မင်းအဆင်ပြေလား ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။
မင်းကိုရမလား...?

873
01:27:04,904 --> 01:27:08,265
မသိချင်ယောင်ဆောင်လို့ မရဘူး။
အဲဒီ ပင့်ကူတွေ အသက်ပြန်ရှင်တယ်။

874
01:27:08,676 --> 01:27:11,903
- ပင့်ကူ?
- ဖျက်ဆီးသောသူများ။

875
01:27:13,079 --> 01:27:16,266
"ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ၏ ယုံကြည်မှုကို ပြန်လည်ရရှိရန်။"

876
01:27:17,732 --> 01:27:21,552
အိမ်ပြန်ပါ Felicia
အားလပ်ရက်ကိုယူပါ။

877
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
ဟယ်ရီ

878
01:27:26,623 --> 01:27:30,439
တခြားနည်းလမ်းရှိနိုင်မယ်ထင်ပါတယ်
မင်းရှာနေတဲ့အရာကိုရဖို့...

879
01:27:32,741 --> 01:27:37,059
Menken ပြောနေတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံရေးခေါင်းဆောင်တစ်ဦးနှင့်။

880
01:27:38,150 --> 01:27:43,321
ပင့်ကူတွေကို မဖျက်ဆီးခင်၊
အဆိပ်ကို ထုတ်ယူခဲ့ကြသည် ။

881
01:27:44,122 --> 01:27:45,222
ဘာလဲ?

882
01:27:47,803 --> 01:27:49,336
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

883
01:27:49,404 --> 01:27:55,300
ဒါမှ တရားစွဲတာ လိုက်နိုင်ပေမယ့်
အသုံးဝင်လာလျှင် ဒေတာကို သိမ်းဆည်းထားဆဲဖြစ်သည်။

884
01:27:56,725 --> 01:27:59,908
- ဘယ်မှာလဲ?
- အဆောက်အဦး၏တစ်နေရာ။

885
01:28:00,778 --> 01:28:04,384
စာအုပ်တွေပေါ်က တစ်နေရာ
အထူးစီမံကိန်းများဟုခေါ်သည်။

886
01:28:07,175 --> 01:28:12,408
<i>အထူးပရောဂျက်များ။
နောက်ဆုံးဝင်ရောက်မှု- လွန်ခဲ့သော 1 နာရီက</i>

887
01:28:12,541 --> 01:28:15,004
Harry Osborn မှ အတည်ပြုခဲ့သည်...

888
01:28:17,237 --> 01:28:20,002
<i>Ravencroft မှတ်တမ်းကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်း။</i>

889
01:28:24,303 --> 01:28:26,403
ဖိုင် : 713. .

890
01:28:28,804 --> 01:28:30,304
ဘာကြီးလဲ...

891
01:28:32,705 --> 01:28:35,605
ဖိုင် 71၊ အကြောင်းအရာ- Dylan၊ Max

892
01:28:35,846 --> 01:28:38,182
<i>...ပြီးတော့ အလင်းကို သတ်မယ်</i>

893
01:28:38,293 --> 01:28:42,911
ဒါကြောင့် ဒီမြို့ကလူတိုင်း သိကြမှာပါ။
ငါ့ကမ္ဘာမှာနေရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

894
01:28:42,936 --> 01:28:47,825
<i>အာဏာမရှိသောကမ္ဘာ။
Spider-Man မရှိသောကမ္ဘာ။</i>

895
01:28:47,890 --> 01:28:52,427
<i>သတိပေးချက်။ သင့်အသုံးပြုသူ
အသုံးပြုခွင့်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။</i>

896
01:28:52,805 --> 01:28:55,529
မင်းအဲဒီကိုဝင်လို့မရဘူး။ သူ အလုပ်များနေတယ်။

897
01:28:55,562 --> 01:28:59,010
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- ပိုသက်ဆိုင်တဲ့မေးခွန်းက မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

898
01:28:59,686 --> 01:29:03,089
ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသေဆုံးပြီး သင့်တွင်ရှိသည်။
CEO အဖြစ် ပထမဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်၊ မင်း ဒါကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။

899
01:29:03,157 --> 01:29:07,987
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို ဖုံးထားပြီးတော့ မင်း
ငါ့နာမည်ကိုသုံးပြီး သူ့ကို ပိုးအိမ်ထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။

900
01:29:08,156 --> 01:29:11,769
Ravenscroft သည် အချိန်အတော်အတန်ကြာသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုအတွက် အာရုံစိုက်ပါ။

901
01:29:12,321 --> 01:29:17,256
- မင်းအဲဒီမှာရှိတဲ့လူတွေကို စမ်းသပ်နေတယ်။
- တိုးတက်မှုသည်၎င်း၏ခြေလှမ်းများဖြစ်သည်။

902
01:29:17,340 --> 01:29:20,887
ယခု သင်၏ လှည့်စားခြင်း၏ အလင်းတွင်၊
ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့သလား၊

903
01:29:20,895 --> 01:29:24,106
ဒါကို ဘယ်လို ညင်သာစွာ ထားရမလဲ...
အလုပ်ဖြုတ်ခဲ့သည်။

904
01:29:24,151 --> 01:29:26,026
မင်းလည်း ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

905
01:29:26,254 --> 01:29:29,323
ငါ့ကိုကြည့်ရတာ မင်းလိုပါပဲ။
မြေကြီးထဲမှာ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။

906
01:29:30,283 --> 01:29:35,125
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သေရလိမ့်မယ်၊

907
01:29:35,282 --> 01:29:37,362
မင်းအဖေလိုပဲ။

908
01:29:37,921 --> 01:29:42,380
ကွာခြားချက်က၊
ဘယ်သူမှ မင်းကိုလွမ်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

909
01:29:43,925 --> 01:29:46,385
- သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

910
01:29:54,133 --> 01:29:56,254
ငါ့အိမ်ပြန်လမ်းကို ငါသိတယ်။

911
01:32:40,797 --> 01:32:43,196
ကျွန်တော့်နာမည် Richard Parker ပါ။

912
01:32:43,481 --> 01:32:47,913
ငါ့အကြောင်း ဘယ်လိုပဲ လိမ်ညာပြောလိမ့်မယ်၊
အမှန်တရားကို ကမ္ဘာက သိစေချင်တယ်။

913
01:32:48,049 --> 01:32:51,362
<i>Oscorp သည် ခေါင်းဆောင်ဖြစ်နေပါပြီ။
မျိုးရိုးဗီဇသုတေသန</i>တွင်

914
01:32:51,531 --> 01:32:56,478
Norman Osborn နဲ့ စာချုပ်ချုပ်တုန်းက
နိုင်ငံခြားစစ်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု

915
01:32:56,602 --> 01:32:59,242
ကျွန်ုပ်၏သုတေသနကိုဆက်လက်ထောက်ပံ့ရန်။

916
01:32:59,211 --> 01:33:01,952
ပြီးတော့ သူတို့ ဘာအတွက် သုံးမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။

917
01:33:01,977 --> 01:33:05,884
လက်နက်၊ ဇီဝလက်နက် ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ငြင်းလိုက်တယ်။

918
01:33:05,953 --> 01:33:09,442
အခု ပုံထဲက ငါ့ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့၊

919
01:33:09,608 --> 01:33:13,592
Norman Osborn ရှိတယ်။
ငါ့အပေါ် အတုအယောင် အထောက်အထား

920
01:33:13,758 --> 01:33:17,363
ငါ့အလုပ်ကို ချုပ်ကိုင်နိုင်ဖို့။<i></i>

921
01:33:20,845 --> 01:33:22,355
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

922
01:33:22,524 --> 01:33:26,548
ဟုတ်တယ် တံခါးဖွင့်လို့ရတယ်။
ကျွန်တော်က Harry Osborn ပါ။

923
01:33:26,673 --> 01:33:30,574
ငါမြင်လိုသော အထီးကျန်အတောင်ပံတွင် လူနာတစ်ယောက်ရှိသည်။

924
01:33:30,782 --> 01:33:33,717
Joe၊ ဒါက မစ္စတာ Osborn၊ Oscorp ပါ။

925
01:33:33,874 --> 01:33:36,805
အဝါရောင်တံဆိပ်မပါရင် တောင်းပန်ပါတယ်
ဒီအချက်ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မကျော်ဖြတ်နိုင်ပါဘူး။

926
01:33:40,257 --> 01:33:45,539
အင်း၊ အဲဒါရှိလို့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
Norman မသိသည့်အရာများ။

927
01:33:47,008 --> 01:33:51,869
ကျွန်တော် စိုက်ထားတဲ့ လူသား DNA ပါ။
ပင့်ကူများ

928
01:33:53,423 --> 01:33:55,090
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

929
01:33:57,448 --> 01:34:01,683
ဆိုလိုချင်တာက ငါ့မပါဘဲ၊
ငါ့အသွေးအသားမပါဘဲ

930
01:34:01,847 --> 01:34:06,081
Oscorp သည် မည်သည့်အခါမျှ ပုံတူပွားခြင်း သို့မဟုတ် ပုံတူပွားခြင်းမပြုနိုင်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏စမ်းသပ်မှုများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

931
01:34:06,363 --> 01:34:08,879
Electro တွေ ပေါက်ဖွားနေအောင်၊

932
01:34:09,347 --> 01:34:13,542
ဆိုဒီယမ် pentol 400 မီလီဂရမ်
နှင့် phenobarbital၊

933
01:34:15,004 --> 01:34:19,053
ငါ... မော်ကွန်းတိုက်ကနေ တတ်နိုင်သမျှ ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။

934
01:34:19,063 --> 01:34:22,094
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ပင့်ကူအားလုံးကိုသတ်ရန်။

935
01:34:22,598 --> 01:34:25,323
ဒါကြောင့် သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ရွေးချယ်မှုဟာ အခုအချိန်မှာ ရှင်းပါတယ်။

936
01:34:25,532 --> 01:34:29,304
ပျောက်ကွယ်သွားရမယ်။ ငါရပြီ။
ငါတတ်နိုင်သလောက် ဒီကနေ ဝေးဝေးမှာ

937
01:34:29,353 --> 01:34:31,365
ဒါပေမယ့် အဖေတစ်ယောက်အနေနဲ့

938
01:34:31,390 --> 01:34:34,798
ဆိုလိုတာက ငါ့သားကို ငါမမြင်ရဘူး။
တဖန်။

939
01:34:36,414 --> 01:34:41,793
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
ငါ့သားပေတရုဟာ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

940
01:34:42,008 --> 01:34:43,727
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

941
01:34:44,243 --> 01:34:48,557
ဒါပေမယ့် ကာကွယ်ဖို့ ကျွန်တော့်မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ငါဖန်တီးထားတဲ့ကမ္ဘာ

942
01:34:48,630 --> 01:34:51,649
အဘယ်အရာမှကာကွယ်တော်မူပါ။
Osborn က စွမ်းဆောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

943
01:34:52,635 --> 01:34:55,066
လူတွေက ငါက နတ်ဆိုးလို့ပြောလိမ့်မယ်။

944
01:34:56,048 --> 01:34:58,020
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။

945
01:34:59,324 --> 01:35:01,207
သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။

946
01:35:03,379 --> 01:35:06,986
အချိန်ပိုရှိမယ် လို့ အမြဲတွေးခဲ့တယ် ။

947
01:35:07,162 --> 01:35:10,555
ဖေဖေ...ဖေဖေ!...
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

948
01:35:28,764 --> 01:35:31,209
စိတ်အေးလက်အေး...ပိတ်...

949
01:35:37,802 --> 01:35:42,327
ငါမင်းကိုထုတ်လိုက်မယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

950
01:35:42,627 --> 01:35:47,071
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါ Harry Osborn ပါ။ ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်စေချင်တယ်။

951
01:35:49,330 --> 01:35:52,602
- ငါမင်းကိုသတ်သင့်တယ်။
- စလာသည်။

952
01:35:53,065 --> 01:35:57,299
ပိုကြီးစဉ်းစားပါ Max။
ငါက မင်းလိုချင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

953
01:35:57,464 --> 01:36:01,961
မင်းက Spider-Man လိုချင်တယ်။
ငါသည် သူ့ကို သင့်အား ပေးနိုင်သည်။

954
01:36:03,030 --> 01:36:07,652
ဒါပေမယ့်...ငါအရင်ဆုံးတစ်ခုလိုတယ်။

955
01:36:09,117 --> 01:36:11,378
ငါ့ကို Oscorp ထဲဝင်ဖို့ မင်းလိုအပ်တယ်။

956
01:36:11,415 --> 01:36:15,052
မင်းကို ဝင်ခိုင်းမလား။ မင်းပိုင်တယ်။

957
01:36:16,063 --> 01:36:18,579
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
Oscorp က ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သစ္စာဖောက်တယ်။

958
01:36:18,704 --> 01:36:22,928
ဒါကြောင့် မင်းမရှိရင် ငါအဲဒီကို မဝင်နိုင်ဘူး။
မင်းငါ့မပါဘဲ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့မရဘူး။

959
01:36:23,861 --> 01:36:26,301
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- iso ယူနစ်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နှိုးစက်ကို ဆွဲယူလိုက်သည်...

960
01:36:26,326 --> 01:36:29,127
ကာကွယ်ရေးအဖွဲ့ကို အခုပဲ ခေါ်ယူလိုက်ပါ။

961
01:36:30,016 --> 01:36:31,951
ငါလိုချင်တာကို မင်းမသိနိုင်ဘူး။

962
01:36:31,983 --> 01:36:35,758
ဇယားကွက်အတွက် ဒီဇိုင်းကို သင် တင်သွင်းခဲ့သည်။
သူတို့က ခိုးပြီး ပြန်လိုချင်တယ်။

963
01:36:35,759 --> 01:36:37,473
မင်းဘာတွေပြန်ယူချင်လဲ။
မင်းအတွက်!

964
01:36:37,911 --> 01:36:42,935
- ဘယ်လိုလဲ?
- ပါဝါအားလုံးသည် မက်သရူးမြို့၊
သင်၏လက်ချောင်းထိပ်တွင်၎င်းသည်ညာဘက်။

965
01:36:43,377 --> 01:36:45,377
လိုင်းပိတ်ပြီးတာနဲ့...

966
01:36:45,402 --> 01:36:49,342
Spider-Man က မင်းဆီလာပြီး သူ့ကို သွေးထွက်အောင် လုပ်စေချင်တယ်။

967
01:36:51,304 --> 01:36:53,015
ချိုးပါ! ချိုးပါ!

968
01:36:55,402 --> 01:36:57,745
Max၊ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

969
01:36:57,780 --> 01:36:58,596
သွား! သွား! သွား။

970
01:36:59,655 --> 01:37:03,294
- မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ပေးပါ။
- ငါ မင်းကို လိုအပ်နေလို့!

971
01:37:05,153 --> 01:37:09,081
- မင်းငါ့ကိုလိုတယ်
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

972
01:37:09,106 --> 01:37:13,215
မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။
ငါ့မှာ ရှင်သန်ခွင့်ရှိတယ်။

973
01:37:13,640 --> 01:37:16,743
- မင်းငါ့ကိုလိုတယ်
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

974
01:37:17,333 --> 01:37:19,923
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်... ကျေးဇူးပြုပြီး

975
01:37:21,532 --> 01:37:24,844
လွှင့်ပစ်ရတာ ဘယ်လိုလဲ သိတယ်..
-ကျေးဇူးပြုပြီး...Max!

976
01:37:24,869 --> 01:37:27,631
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်! ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်!

977
01:38:23,207 --> 01:38:24,885
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တာလား။

978
01:38:25,410 --> 01:38:27,588
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နေပြီထင်တယ်

979
01:38:29,180 --> 01:38:31,359
တစ်ခါက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

980
01:38:31,737 --> 01:38:33,890
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

981
01:38:34,380 --> 01:38:36,023
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

982
01:38:37,190 --> 01:38:40,131
ပြီးရင် ပင့်ကူကို သွားဖမ်းရအောင်။

983
01:38:42,765 --> 01:38:45,240
သင့်တွင် အသံမက်ဆေ့ဂျ်အသစ်တစ်ခု ရှိသည်။

984
01:38:47,587 --> 01:38:50,473
ဟိုင်းပေ့ါ။

985
01:38:51,486 --> 01:38:55,296
ငါ... အောက်စဖို့ဒ်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။ ဝူး-ဟူး။

986
01:38:56,967 --> 01:38:59,102
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

987
01:38:58,724 --> 01:39:04,440
မင်းအိမ်နားနည်းနည်းရောက်လာတယ်။
ဟိုတုန်းက ငါ.. မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး..

988
01:39:04,916 --> 01:39:07,311
လေဆိပ်ကိုသွားနေတယ်။
အခုပဲ

989
01:39:07,336 --> 01:39:10,345
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီနွေရာသီရဲ့ အစောပိုင်းကာလပါ။
အတန်းထဲမှာ ငါသိတယ်။

990
01:39:10,370 --> 01:39:13,517
ငါထင်ခဲ့တာ
တစ်နည်းနည်းနဲ့

991
01:39:13,852 --> 01:39:17,877
ဒီနည်းက ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။

992
01:39:18,504 --> 01:39:24,737
အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ထားလိုက်ပါ...

993
01:39:24,804 --> 01:39:30,717
အဲဒါ ငါမင်းကို မချစ်လို့ မဟုတ်ဘူး၊
တကယ်က ငါဘာကြောင့်လဲ။

994
01:39:31,546 --> 01:39:33,533
ဒါဆို အမ်... နှုတ်ဆက်ပါ။

995
01:39:47,161 --> 01:39:50,053
- ငါတို့ အခု ရွှေ့ရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

996
01:40:02,943 --> 01:40:04,842
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

997
01:40:08,985 --> 01:40:12,507
အိုး အိုး စားပွဲတွေ ဘယ်လိုရှိလဲ။
လှည့်

998
01:40:13,274 --> 01:40:17,825
ဝန်ခံဖို့ခက်တယ်ဆိုတာ သိပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
အံ့မခန်း

999
01:40:17,854 --> 01:40:21,994
- အပြောင်းအရွေ့က ဒါပဲ မဟုတ်လား၊

1000
01:40:21,995 --> 01:40:23,195
- မိုးရွာသလိုပဲ။

1001
01:40:25,888 --> 01:40:28,245
ဟုတ်ပြီ နတ်သမီး နတ်သမီး၊

1002
01:40:28,326 --> 01:40:31,341
ဆန္ဒတစ်ခုပေးရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

1003
01:40:31,366 --> 01:40:36,713
- အထူးပြောချင်တယ်...
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုပြန်လာတာလဲ။

1004
01:40:36,765 --> 01:40:41,921
မင်းက ယုတ်မာတယ်၊ မထိုက်တန်ဘူး၊ ချွတ်ယွင်းတယ်၊ အူကြောင်ကြောင်၊

1005
01:40:44,898 --> 01:40:49,383
အိုး... ဘုရားသခင် တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါ ငါတို့ရှာနေတဲ့ အဖြေမဟုတ်ဘူး

1006
01:41:04,180 --> 01:41:06,477
"ရှင်းပါတယ်။"

1007
01:41:06,711 --> 01:41:09,687
ဘောနပ်စ်အဝိုင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။

1008
01:41:12,162 --> 01:41:14,733
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်၊

1009
01:41:18,324 --> 01:41:22,137
ဇယားကွက်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1010
01:41:53,514 --> 01:41:56,436
Spider-Man၊ ငါ့ကိုပေးပါ။

1011
01:42:01,812 --> 01:42:05,202
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
- အနာဂတ်။

1012
01:42:18,982 --> 01:42:21,092
တစ်လုံးကို တင်ပါ။

1013
01:42:24,128 --> 01:42:28,643
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောဂါရှာဖွေစမ်းသပ်မှုတိုင်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

1014
01:42:28,668 --> 01:42:32,824
- လူသားစမ်းသပ်မှုတွေအပြင်...
- လူသားတွေကို စမ်းသပ်သင့်နေပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်...

1015
01:42:32,863 --> 01:42:35,988
မင်းသိဖို့ အရမ်းမိုက်တယ်။

1016
01:42:37,527 --> 01:42:40,612
လုပ်ပါ။ ကဲ.

1017
01:42:59,977 --> 01:43:02,469
မင်း ဒီအချိန်တိုင်း ရခဲ့တယ်။

1018
01:44:31,362 --> 01:44:33,133
ဒါဟာ Spider-Man ပါ။

1019
01:44:38,783 --> 01:44:42,221
- တက္ကစီရပ်ပါ။
- ခဏနေ ငါမလှုပ်ဘူး။

1020
01:45:14,937 --> 01:45:17,324
- မင်းငါ့စာကိုရပြီလား။
- ဘာသတင်းစကားလဲ။

1021
01:45:17,349 --> 01:45:19,698
- ဟိုမှာ သတင်းစကား။
- အိုး! အဲဒါ မင်းလား။

1022
01:45:19,705 --> 01:45:21,892
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
- ငါအဲဒါကိုမဖန်တီးနိုင်ဘူး။

1023
01:45:21,961 --> 01:45:24,143
ငါမင်းကိုပြောတဲ့အတိုင်း ငါမင်းကိုချစ်တယ် လို့ပြောတယ်

1024
01:45:26,117 --> 01:45:27,795
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်။

1025
01:45:28,842 --> 01:45:31,486
အပြစ်မရှိပေမယ့် မင်းမှားတယ်။

1026
01:45:31,611 --> 01:45:35,591
- အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။
- မတူညီတဲ့ လမ်းကြောင်းပေါ်ကို ရောက်နေတဲ့အတွက် မင်းမှားပါတယ်။ 
ငါတို့က မတူတဲ့လမ်းပေါ်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ ငါ့လမ်းပဲ။

1027
01:45:36,898 --> 01:45:39,179
ပြီးတော့ မင်းဟာ ငါ့လမ်းစဉ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1028
01:45:40,248 --> 01:45:43,771
ပြီးတော့ အကြောင်းပြချက်ပေါင်း တစ်သန်းလောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ဘာလို့ အတူမနေသင့်တာလဲ၊
ငါသိတယ်။

1029
01:45:43,844 --> 01:45:45,783
အင်း၊ ငါသူတို့အားလုံးကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

1030
01:45:48,228 --> 01:45:50,495
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ချင်းစီတိုင်းကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

1031
01:45:50,983 --> 01:45:53,249
ငါရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်မယ် ဆိုရင်၊

1032
01:45:54,828 --> 01:45:56,494
ငါ မင်းကို ရွေးတယ်။

1033
01:45:58,818 --> 01:46:00,505
ဒါဆို...

1034
01:46:00,700 --> 01:46:03,344
ဒီမှာ ငါ့အထင်။

1035
01:46:03,991 --> 01:46:05,533
အင်္ဂလန်။

1036
01:46:06,628 --> 01:46:08,330
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။

1037
01:46:09,846 --> 01:46:13,914
ငါ အခု မင်းကို လိုက်နေတယ်။
ငါ မင်းကို နေရာတိုင်းလိုက်သွားမယ်။

1038
01:46:14,316 --> 01:46:16,603
ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်သွားမယ်။
ငါ့ဘဝ၏ကျန်။

1039
01:46:17,546 --> 01:46:20,858
ဆိုလိုတာက… အင်္ဂလန်မှာ သူတို့ ရာဇ၀တ်မှုတွေ ရှိတယ်။

1040
01:46:21,081 --> 01:46:23,637
သူတို့မှာ ရာဇ၀တ်မှု မြောက်များစွာ ရှိပုံရတယ်။

1041
01:46:23,687 --> 01:46:27,764
-တန်...
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရခဲ့တယ်... Jack the Ripper

1042
01:46:29,090 --> 01:46:33,005
Jack the Ripper ကို သူတို့ ဖမ်းမမိသေးဘူး၊ အဲဒါကို ယုံလား။

1043
01:46:51,071 --> 01:46:53,383
ဒါဘာကြီးလဲ?

1044
01:47:03,153 --> 01:47:05,223
အဲဒါ Max လား။

1045
01:47:05,248 --> 01:47:08,150
တစ်မြို့လုံး လျှပ်စစ်မီး ဖြတ်တောက်ထားရမယ်။

1046
01:47:20,324 --> 01:47:22,755
- လုံးဝအနက်ရောင်။
- ဟေး၊ ငါ အခု ဒီမှာ နည်းပညာသုံးဖို့ လိုတယ်။

1047
01:47:22,959 --> 01:47:26,021
ဖုန်းတွေကျနေတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်
အောက်ဆင်းပြီး နည်းပညာပိုင်းကို ဖမ်းပါ...

1048
01:47:26,046 --> 01:47:27,920
ဟေး... မင်းမှတ်မိသမျှကို ရေးချ၊
လူတွေ။

1049
01:47:27,945 --> 01:47:30,647
တစ်မျိုးမျိုးရှိရမယ်။
"မီးပျက်မယ့် အစီအစဉ်" မဟုတ်လား။

1050
01:47:31,223 --> 01:47:34,558
- အချို့သော backup အမျိုးအစား။
- ဓာတ်အားပေးစက်ရုံတွင် အရေးပေါ်ပြန်လည်သတ်မှတ်မှုတစ်ခုရှိသည်။

1051
01:47:34,781 --> 01:47:37,186
သွယ်တန်းထားတဲ့ လိုင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်ရင်၊

1052
01:47:37,211 --> 01:47:39,321
- သူတို့ ဒါကို ဘယ်တော့မှ ပြန်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ငါသူ့ကိုဘယ်လိုတားရမလဲ။

1053
01:47:39,346 --> 01:47:41,622
သူနဲ့ ရင်းနှီးလာတိုင်း
သူက ငါ့ web-shooter တွေကို ကြော်တယ်။

1054
01:47:41,647 --> 01:47:44,459
- ကောင်းပြီ၊ မင်း သူတို့ကို ထိန်းဖို့ ကြိုးစားပြီးပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ရာဘာ၊ ပလပ်စတစ်နဲ့ အကုန်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1055
01:47:44,484 --> 01:47:48,256
- သူတို့ကို သံလိုက်ဆွဲဖို့ ကြိုးစားခဲ့သလား။
- ငါသူတို့ကို သံလိုက်ဆွဲဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။

1056
01:47:48,679 --> 01:47:50,860
ကောင်းပြီ ရှစ်တန်းကို မှတ်မိတယ်။
သိပ္ပံအတန်း?

1057
01:47:51,285 --> 01:47:54,099
လက်သည်းကို ဘက်ထရီနဲ့ သံလိုက်လုပ်ရင်...

1058
01:47:54,124 --> 01:47:56,325
- လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကို ဖြစ်စေတယ်။
-ဟုတ်တယ်...

1059
01:47:58,261 --> 01:48:02,085
New York ချဉ်းကပ်မှု...ဒါက Pan National 273 ချဉ်းကပ်မှုပါ။

1060
01:48:02,110 --> 01:48:04,088
ဘယ်လိုကြားလဲ။

1061
01:48:04,187 --> 01:48:07,709
- ချဉ်းကပ်ပါ၊ ကူးယူပါသလား။
- ရေဒီယိုအလုပ်လုပ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

1062
01:48:14,675 --> 01:48:19,456
အားလုံး မထိတ်လန့်ပါနဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်ပြန်တက်ပါ။

1063
01:48:19,581 --> 01:48:23,227
သင့်ကားကို ပြန်သွားပါ၊ ငြိမ်သက်နေပါ။

1064
01:48:24,652 --> 01:48:27,377
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်!
လူတိုင်းသည် သင့်ကားဆီသို့ ပြန်သွားကြသည်။
သင့်အိမ်များသို့သွားပါ။

1065
01:48:28,212 --> 01:48:30,309
- အရာရှိ!
- Spider-Man

1066
01:48:30,610 --> 01:48:35,101
- ကျွန်တော့်အဖေက 19th ပရိဝုဏ်မှာ Captain George Stacy၊
- ဟုတ်တယ်၊ သူဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။ မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

1067
01:48:35,102 --> 01:48:38,331
- Jumper ကြိုးများ။
- Jumper ကြိုးများ?
- ဟုတ်ကဲ့ ... ကြေးဝါကြိုး။

1068
01:48:38,659 --> 01:48:42,894
- ငါက ငါ့ထက် ပိုကျယ်ပြောနေတာလား။
များသောအားဖြင့် အခုပြောနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1069
01:48:43,283 --> 01:48:45,931
- မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတုန်းပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ လုပ်ပါ။

1070
01:48:49,224 --> 01:48:52,114
သင်ရခဲ့ပါသလား။
ကြိုးစား...ကြိုးစား...မြန်မြန်...မြန်မြန်...

1071
01:48:52,324 --> 01:48:56,348
- ကောင်းပြီ၊ အလုပ်လုပ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းက Midtown မှာ နံပါတ် (၂) ဖြစ်နေတာ။
- ပွတ်ပေးပါ။ ကောင်းပြီ။

1072
01:48:58,699 --> 01:49:00,458
- ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
- ငါ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။

1073
01:49:00,627 --> 01:49:03,252
- Gwen နင်ငါနဲ့လိုက်မလာဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။
Gwen... အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

1074
01:49:03,277 --> 01:49:06,209
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်မယ်
 ပြီးတော့ စနစ်တစ်ခုလုံးကို ဘယ်လိုပြန်ညှိရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

1075
01:49:06,274 --> 01:49:09,377
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1076
01:49:10,002 --> 01:49:12,308
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။
အရာကိုပိတ်လိုက်ပါ။

1077
01:49:12,385 --> 01:49:14,590
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ချစ်တယ်။
ငါ့ကို မမုန်းနဲ့။

1078
01:49:15,813 --> 01:49:17,013
ပီ!..

1079
01:49:17,514 --> 01:49:21,076
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အရန်မီးစက် မရှိသေးပါ။
ငါ့ကို အင်ဂျင်နီယာယူပါ။

1080
01:49:21,459 --> 01:49:25,753
- ငါ အခုအသက်ရှူကိရိယာလိုတယ်။
- ဘထ္ထရီသုံးလိုက်မယ်။

1081
01:49:26,254 --> 01:49:27,254
ဟုတ်ပြီ

1082
01:49:50,073 --> 01:49:52,339
Spider-Man ငါ့ကို အခုတွေ့လား။

1083
01:49:52,673 --> 01:49:56,671
ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို ရင်ဆိုင်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1084
01:50:11,625 --> 01:50:16,991
မျှော်စင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ အနှောင့်အယှက်တစ်မျိုးမျိုး ကြုံနေရပါသည်။
တူရိယာများသည် မီးဝါသွားကာ ရေဒါ ကျသွားသည် ။

1085
01:50:17,323 --> 01:50:20,070
ငါတို့ ဒီမှာ မျက်စိကန်းပြီး ပျံသန်းနေတာ၊
ကော်ပီလား

1086
01:50:24,197 --> 01:50:26,633
မျှော်စင် ၊ ငါတို့ " အသင့်အနေအထား " ဟုသာ ထပ်ပြောသည်၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1087
01:50:27,589 --> 01:50:30,195
သခင်၊ လမ်းဆုံတွင် အဝင်လေကြောင်း နှစ်ခုရှိသည်။

1088
01:50:30,196 --> 01:50:32,551
အကျိုးသက်ရောက်ဖို့အချိန်?
လေးမိနစ်ခွဲ။

1089
01:50:32,552 --> 01:50:34,186
နာရီ... အခုချက်ချင်း နာရီ။

1090
01:50:47,550 --> 01:50:51,788
Spider-Man မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
ဒီဓာတ်အားလိုင်းကို ကျွန်တော် ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တယ်။

1091
01:50:51,913 --> 01:50:55,559
အခု ငါပြန်ယူတော့မယ်။
ငါ၏တရားသည် အဘယ်နည်း။

1092
01:50:55,894 --> 01:50:58,116
အရာအားလုံးကို ချုပ်ကိုင်ထားချင်တယ်။

1093
01:50:58,329 --> 01:51:03,871
- ငါသည် သူတို့အတွက် ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ဖြစ်မည်။
- " Sparkles ?" လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဘုရားသခင်

1094
01:51:13,925 --> 01:51:17,618
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါအကုန်ပဲလား?
စလာသည်!

1095
01:51:37,128 --> 01:51:38,703
စလာသည်!

1096
01:51:42,408 --> 01:51:44,386
စွန့်လွှတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1097
01:51:54,341 --> 01:51:56,857
အို Gwen Stacy ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

1098
01:52:07,242 --> 01:52:11,911
လှုပ်ခါလိုက်ပါ။ ဒါက မင်းရဲ့ အရိုးတွေ၊
သင့်ကြွက်သားများနှင့် သင့်အင်္ဂါများ။

1099
01:52:15,373 --> 01:52:15,873
အို ကောင်လေး!

1100
01:52:24,250 --> 01:52:26,281
ဒီသီချင်းကို မုန်းတယ်။

1101
01:52:45,932 --> 01:52:49,432
Spider-Man၊ မင်းဘယ်တော့မှ အလောင်းအစားမလုပ်ပါနဲ့။
ဒီလာနေတာကိုတွေ့တယ်...

1102
01:52:55,868 --> 01:52:57,525
တကယ်လား?

1103
01:52:57,544 --> 01:53:00,538
မင်းငါ့ကို ကားနဲ့ ကြိုးပေး၊
မင်းက ဘာလဲ။

1104
01:53:00,539 --> 01:53:01,539
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

1105
01:53:00,867 --> 01:53:04,138
စစ်တိုက်ဖို့ မင်း ငါ့ကို ချည်နှောင်ထားသလား။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ သိတယ်!

1106
01:53:04,635 --> 01:53:08,366
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- ဇယားကွက်သတ်မှတ်ချက်တွေကို သိတယ်။ ငါ system ကို reset နိုင်ပါတယ်။

1107
01:53:08,699 --> 01:53:12,680
သင်သည် ယခု ဤနေရာတွင် မနေနိုင်ပါ။ မရှုပ်ပါဘူး။
ပတ်ပတ်လည်။ သင်သည် ယခု ဤနေရာတွင် မနေနိုင်ပါ။ ဒါက ရူးသွပ်တယ်!

1108
01:53:12,802 --> 01:53:15,862
ငါ့အတွက် ဘယ်သူကမှ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချဘူး ဟုတ်လား။ ဘယ်သူမှ!

1109
01:53:15,913 --> 01:53:17,879
ဒါ ငါ့ရွေးချယ်မှုပဲ၊ ဟုတ်လား။

1110
01:53:18,635 --> 01:53:21,026
- ငါ့ရွေးချယ်မှု...
- သွား!
- မိုင်း!

1111
01:53:21,260 --> 01:53:23,397
အခု သူ့ကို ဘယ်လိုတားရမလဲ။

1112
01:53:23,667 --> 01:53:27,188
ကောင်းပြီ၊ သူက လျှပ်စစ်သုံးတယ်။ သူက ဘက်ထရီတစ်လုံးလိုပါပဲ။ ဒါဆို ဘက်ထရီအားကုန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1113
01:53:27,397 --> 01:53:30,920
- ပေါက်ကွဲတယ်။
- မှန်တယ်!
- ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏တန်ခိုးကို အသုံးပြု၍ ပြီးပြည့်စုံပါသည်။

1114
01:53:30,945 --> 01:53:34,735
ကောင်းပြီ၊ ဓာတ်အားလိုင်းတွေ ပြန်ချိတ်လို့ရမယ်ထင်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်ရမလဲ၊
စနစ်ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1115
01:53:34,736 --> 01:53:40,070
- အိုကေ မင်းဒီပါဝါဖွင့်ထားလို့ပြောရင် ဖွင့်လိုက်ပါ။ ညောင်းတယ်။ - ပီ...
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1116
01:53:44,592 --> 01:53:46,294
သွား! သွား!

1117
01:54:37,849 --> 01:54:39,902
စက္ကန့် 60 သက်ရောက်မှု။

1118
01:55:14,707 --> 01:55:17,457
ကဲ Gwen ၊ အခုလုပ်လိုက်ပါ...!

1119
01:55:43,033 --> 01:55:44,711
ယူနစ် ၆၈၇။

1120
01:55:54,681 --> 01:55:58,211
ဤသည်မှာ La Guardia မျှော်စင်ဖြစ်သည်။ အလှည့်
280 သို့ ချက်ချင်း

1121
01:55:58,910 --> 01:56:02,894
အဝင်လမ်းကြောင်းက 280 ထပ်လုပ်သေးတယ်။

1122
01:56:20,182 --> 01:56:22,448
ကောင်းပြီ လူတွေ၊ အလုပ်ပြန်စကြစို့
ဒီလေယာဉ်တွေကို ဆင်းသက်ပါ။

1123
01:56:22,613 --> 01:56:24,247
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1124
01:56:24,460 --> 01:56:29,596
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ပြန်လာပြီ၊ အားလုံးသွားကြရအောင်။

1125
01:57:05,090 --> 01:57:07,281
မင်းရဲ့ ပျံသန်းမှုကို ငါတို့ လုပ်နိုင်သေးတယ် ထင်တယ်။

1126
01:57:15,805 --> 01:57:17,907
Gwen၊ အဲဒီမှာနေပါ။

1127
01:57:43,521 --> 01:57:44,021
ပီ။

1128
01:57:45,515 --> 01:57:48,702
Spider-Man က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတဲ့အခါ၊

1129
01:57:49,135 --> 01:57:53,205
"မင်း" ပြောတာ "မဟုတ်ဘူး" လို့ ဆိုလိုတာ

1130
01:57:53,438 --> 01:57:56,129
Harry မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1131
01:57:56,217 --> 01:57:58,273
မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

1132
01:57:58,413 --> 01:58:02,947
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။

1133
01:58:03,127 --> 01:58:06,689
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1134
01:58:07,315 --> 01:58:10,961
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
- ဟေး။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
ဒါက အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1135
01:58:11,024 --> 01:58:14,876
မင်းလူတွေကို မျှော်လင့်ချက်မပေးဘူး။
မင်းယူသွားလိုက်ပါ။

1136
01:58:15,037 --> 01:58:18,724
- ဟယ်ရီ။
- မင်းရဲ့ ဥစ္စာကို ငါ ယူသွားမယ်။

1137
01:58:18,817 --> 01:58:20,476
မဟုတ်ဘူး Gwen... ပြေး...

1138
01:58:22,611 --> 01:58:24,394
ဟယ်ရီ၊ ဟယ်ရီ သူ့ကို လှဲချလိုက်ပါ။

1139
01:58:40,566 --> 01:58:42,153
ဟယ်ရီ၊ အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။

1140
01:58:42,178 --> 01:58:45,407
ဟယ်ရီ၊ ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းမဟုတ်ဘူး။ Harry၊ သူ့ကိုချလိုက်ပါ။

1141
01:58:46,342 --> 01:58:48,354
- ဟယ်ရီ!
- Harry သေပြီ။

1142
01:58:48,379 --> 01:58:51,438
Harry၊ ဒါက မင်းနဲ့ငါကြားမှာ။
မင်း တိုက်ချင်လား။

1143
01:58:51,544 --> 01:58:53,640
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ၊ သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1144
01:59:05,419 --> 01:59:07,488
အဆင်ပြေလား?

1145
01:59:11,957 --> 01:59:14,700
ငါမင်းကိုရပြီ၊ ငါမင်းကိုဒီမှာချထားမယ်။

1146
02:02:03,456 --> 02:02:04,966
ရှူ!

1147
02:02:17,356 --> 02:02:19,368
မင်းအဆင်ပြေလား

1148
02:02:29,182 --> 02:02:33,814
ငါနှင့်အတူနေ၊ ငါနှင့်အတူနေလော့၊
ငါနှင့်အတူနေလော့၊ ငါနှင့်အတူနေလော့။

1149
02:02:43,003 --> 02:02:43,503
ဂွမ်!

1150
02:02:46,598 --> 02:02:49,198
Gwen... မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး!

1151
02:02:51,617 --> 02:02:53,523
ကျေးဇူးပြု!

1152
02:03:00,012 --> 02:03:02,238
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

1153
02:05:05,007 --> 02:05:07,136
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

1154
02:05:10,822 --> 02:05:12,794
သင်တိုးတက်မှုရှိပါသလား။

1155
02:05:12,819 --> 02:05:16,171
ထိုက်တန်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အများအပြားကို ကျွန်ုပ် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

1156
02:05:16,285 --> 02:05:18,422
အခုတော့ Spider-Man မရှိတော့ပြီ...

1157
02:05:18,591 --> 02:05:21,775
ဒီမြို့ဟာ ဘယ်တော့မှ တူညီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1158
02:05:22,229 --> 02:05:24,745
အိုး...အဲဒါကို အားကိုးတယ်။

1159
02:05:24,909 --> 02:05:27,848
တိုးတက်မှုအကြောင်းပြောခြင်း၊
မင်းကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1160
02:05:28,810 --> 02:05:30,657
ကြွလာပြီး၊

1161
02:05:32,332 --> 02:05:33,926
ငါ့ကိုပိုပြောပါ။

1162
02:05:34,269 --> 02:05:38,128
- မင်းစိတ်ထဲမှာ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- အဲဒါလေးကို သိမ်းထားချင်တယ်။

1163
02:05:38,293 --> 02:05:41,735
သင်လိုအပ်သမျှသည် Oscorp တွင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။

1164
02:05:43,569 --> 02:05:47,594
<i>အသုံးပြုခွင့် ပေးထားသည်။
ကြိုဆိုပါတယ် မစ္စတာ Fiers။</i>

1165
02:05:47,632 --> 02:05:51,704
- ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး စေတနာ့ဝန်ထမ်းက ဘယ်သူလဲ။
- Aleksei Sytsevich ။

1166
02:05:51,728 --> 02:05:53,990
လွိုင်ကော်မြို့ခံတစ်ဦး
တစ်သက်တစ်ကျွန်းပြစ်ဒဏ်။

1167
02:05:54,162 --> 02:05:57,892
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းရန် စိတ်အားထက်သန်ဆုံးဖြစ်သည်။

1168
02:05:58,535 --> 02:06:00,137
<i>ကောင်းသည်။</i>

1169
02:06:00,578 --> 02:06:02,590
<i>သူနှင့်စတင်ပါ။</i>

1170
02:06:02,640 --> 02:06:08,226
<i>ရုရှားလူဆိုးကြီး Aleksei Sytsevich သည် ဖောက်ထွင်းခံခဲ့ရသည်။
'The Vault'</i> ဟု ရိုးရှင်းစွာ သိထားသော ခွဲခြားထားသော penententary ဖြစ်သည်။

1171
02:06:08,469 --> 02:06:10,064
အမည်မသိအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့မှ

1172
02:06:10,395 --> 02:06:13,164
ဒါက နောက်ထပ်ဥပမာတစ်ခုပါ။
ရာဇ၀တ်မှု လှုပ်ရှားမှု တိုးလာသည်။

1173
02:06:13,189 --> 02:06:16,500
Spider-Man ပျောက်ကွယ်သွားကတည်းက
လွန်ခဲ့တဲ့ ၅ လ။

1174
02:06:16,525 --> 02:06:19,845
webslingers တွေမရှိတော့ဘူး။
မြို့လယ်တွင် အပေါက်တစ်ပေါက် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

1175
02:06:19,970 --> 02:06:24,329
နယူးယောက်မြို့ရဲဌာနကိုတောင် ယုံချင်မယုံချင်
ဌာနသည် New Yorkers ၏ သံပြိုင်တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

1176
02:06:24,554 --> 02:06:27,005
webslinger ပြန်လာဖို့မျှော်လင့်ချက်။

1177
02:06:27,030 --> 02:06:29,969
တစ်ကမ္ဘာလုံးက မေးနေပုံရတယ်။
တူညီသောမေးခွန်း

1178
02:06:30,073 --> 02:06:32,171
Spider-Man ဘယ်မှာလဲ။

1179
02:06:33,131 --> 02:06:35,606
အဲဒီပင့်ကူကောင်အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

1180
02:06:37,515 --> 02:06:40,816
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူ ပျောက်သွားသလိုပဲ။
လူတိုင်းက သူ့ကို တကယ်လိုအပ်တယ်။

1181
02:06:42,461 --> 02:06:44,124
ဘယ်သွားမလို့လဲ

1182
02:06:44,937 --> 02:06:47,618
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
- ပီ...

1183
02:06:48,080 --> 02:06:50,053
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

1184
02:06:59,251 --> 02:07:00,826
ကျွန်တော်မသိပါ။

1185
02:07:02,649 --> 02:07:04,367
ဘာလဲသိလား? အရမ်းရယ်ရတယ်...

1186
02:07:05,252 --> 02:07:08,101
ငါ ရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေတာ
ဒီနားမှာ စည်းရုံးပြီး

1187
02:07:08,168 --> 02:07:12,990
Ben ရဲ့ ပစ္စည်းအချို့ကို သေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါတယ်။

1188
02:07:13,424 --> 02:07:17,195
အကွက်ပိုလေးလာတာက ရယ်စရာပဲ၊
ပိုပေါ့ပါးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1189
02:07:17,807 --> 02:07:20,429
မင်း သူ့ပစ္စည်းတွေကို လွှင့်ပစ်နေတာလား။

1190
02:07:21,712 --> 02:07:24,856
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင်မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော် အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ငါ့ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

1191
02:07:25,714 --> 02:07:28,648
ငါ...ရှာနေတာ...

1192
02:07:29,790 --> 02:07:31,300
ပိုကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

1193
02:07:35,035 --> 02:07:37,519
ငါနောက်ဆုံးကြည့်မယ်...

1194
02:07:37,863 --> 02:07:40,611
ပြီးရင် အဲဒါကို ပိုင်တဲ့နေရာမှာထားမယ်။

1195
02:08:05,294 --> 02:08:09,488
မျှော်လင့်ချက်ကို ခံစားရဖို့ လွယ်ပါတယ်။
ဒီနေ့လို လှပတဲ့နေ့လေးမှာ

1196
02:08:10,404 --> 02:08:13,298
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရှေ့မှာ မှောင်မိုက်တဲ့နေ့တွေလည်း ရှိလိမ့်မယ်။

1197
02:08:14,479 --> 02:08:17,337
မင်းနေရမယ့်ရက်တွေရှိမယ်။
တစ်ယောက်တည်း ခံစားရတယ်။

1198
02:08:19,551 --> 02:08:22,026
မျှော်လင့်ချက် လိုအပ်နေချိန်ဖြစ်သည်။
အများဆုံး

1199
02:08:23,491 --> 02:08:25,548
ဘယ်လောက်ပဲ ဆိုးနေပါစေ။

1200
02:08:26,385 --> 02:08:30,450
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘယ်လောက်ဆုံးရှုံးသွားလဲ မင်းငါ့ကို ကတိပေးရမယ်။

1201
02:08:30,659 --> 02:08:34,016
မျှော်လင့်ချက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိမ့်မယ်။

1202
02:08:35,521 --> 02:08:37,292
အသက်ရှင်နေပါစေ။

1203
02:08:37,653 --> 02:08:40,642
ငါတို့ ပိုကြီးလာရမယ်။
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်တာထက်

1204
02:08:40,766 --> 02:08:44,666
ငါ့ဆန္ဒက မင်းဖြစ်လာဖို့ပဲ။
မျှော်လင့်ချက်

1205
02:08:44,925 --> 02:08:46,937
လူတွေက အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။

1206
02:08:47,543 --> 02:08:52,194
ငါတို့ကျရှုံးရင်တောင် ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းကဘာလဲ
အသက်ရှင်ဖို့ရှိသလား။

1207
02:08:53,331 --> 02:08:55,344
ဒီနေ့ ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ရင်း၊

1208
02:08:55,509 --> 02:08:58,737
ကူညီပေးတဲ့ သူတွေအားလုံး
ငါတို့ကို ငါတို့ဘယ်သူဖြစ်အောင်လုပ်၊

1209
02:08:59,409 --> 02:09:02,324
ငါတို့လို ခံစားရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
'နှုတ်ဆက်ပါတယ်'

1210
02:09:02,844 --> 02:09:08,610
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် သယ်သွားမယ်။
ငါတို့နောက်လုပ်သမျှ

1211
02:09:09,806 --> 02:09:12,824
ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာကိုသတိရဖို့

1212
02:09:14,671 --> 02:09:16,475
ငါတို့ဖြစ်ရမည်ဆိုလျှင်၊

1213
02:09:18,821 --> 02:09:23,265
ကျွန်တော်နဲ့ အတူ 4 နှစ်လောက် ကောင်းကောင်း နေခဲ့ဖူးတယ်။
သင် အားလုံးကို အရမ်းလွမ်းနေမယ်။

1214
02:09:45,412 --> 02:09:47,330
သွားကြရအောင်! ရွှေ့ပါ။

1215
02:10:00,380 --> 02:10:04,783
<i>ကျွန်တော်က Park Avenue နဲ့ 56th မှာ နေထိုင်ပါတယ်။
ပရမ်းပတာ ပြီးပြည့်စုံသောလမ်း။</i>

1216
02:10:05,292 --> 02:10:09,193
<i>လက်နက်တစ်မျိုးမျိုး ကိုင်ဆောင်ထားသော အမျိုးသားတစ်ဦး
ကျည်ကာဝတ်စုံသည် မြို့လယ်တွင် အပျက်အစီးဖြစ်စေသည်</i>

1217
02:10:13,058 --> 02:10:18,383
ငါက Rhino ပါ။
ငါပြန်လာမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1218
02:10:36,532 --> 02:10:40,484
မီးကိုကိုင်ထားပါ။
လူတိုင်းက မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားတယ်။

1219
02:10:47,335 --> 02:10:49,732
ကလေး၊ မင်းရမှာပေါ့...

1220
02:10:51,047 --> 02:10:52,847
နယူးယောက်ကိုကြည့်ပါ။

1221
02:10:52,943 --> 02:10:55,311
Spider-Man ပြန်ရောက်ပါပြီ။

1222
02:10:56,488 --> 02:10:58,500
အဲဒါ ငါ့ကလေး။

1223
02:11:01,544 --> 02:11:03,681
သတ္တိရှိတဲ့ကောင်လေး၊

1224
02:11:03,808 --> 02:11:06,114
Aleksei မင်းကို ကြောက်နေသလား၊
ကောင်လေး

1225
02:11:23,642 --> 02:11:25,421
ဟေ့ Spider-Man။

1226
02:11:35,412 --> 02:11:39,607
- မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1227
02:11:39,623 --> 02:11:42,246
မင်းက အရဲရင့်ဆုံးကလေး
မြင်ဖူးတယ်။

1228
02:11:42,247 --> 02:11:45,102
ဒီလူယုတ်မာကို ငါ ဂရုစိုက်မယ် မင်းအမေကို ဂရုစိုက်သွားနော်...

1229
02:11:45,181 --> 02:11:47,697
ကောင်းပြီ၊ ဒီကထွက်သွား၊ သွား၊ သွား။

1230
02:11:54,785 --> 02:11:58,376
မင်းငါ့ကိုတိုက်လိမ့်မယ်၊
မင်းက ငါ့ကို အခု တိုက်မှာလား။

1231
02:11:59,337 --> 02:12:02,879
လူကောင်းလူသစ်များကိုယ်စား
ယော့ခ်မြို့နှင့် နေရာတိုင်းတွင် ကြံ့အစစ်များ၊

1232
02:12:02,904 --> 02:12:06,187
မင်းရဲ့စက်မှုလယ်ယာကိုထားခိုင်းတယ်။
လေထဲမှာယက်!

1233
02:12:06,212 --> 02:12:10,531
ဘယ်တော့မှ! ငါ မင်းကို နှိပ်စက်တယ်! ငါ မင်းကို သတ်တယ်!
ငါ မင်းကို ဖျက်ဆီးတယ်။

1234
02:12:10,700 --> 02:12:13,509
- မင်းက ငါ့ကို အဲဒီ့ကို ဆင်းစေချင်တယ်။
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုသတ်လို့ရမလား
- ဟုတ်ကဲ့!

1235
02:12:13,678 --> 02:12:16,941
ဟိုမှာနေမယ်။ သြော်... ရှိတယ်။
အိမ်လိုနေရာမရှိ။